Klimatkrisen och deckarlitteratur bland årets teman på Bokmässan

En av årets viktigaste kulturhändelser, Bokmässan 2022, den 38:e i ordningen, blir en storslagen återkomst på Svenska Mässan i Göteborg, mellan 22-25 september. Årets teman är Sydafrika som är hedersgäst och temaland, Klimatkrisen och Crimetime. Ett extrainsatt tema är Röster från Ukraina för att ge särskilt utrymme åt ukrainska författare och berättelser i denna svåra tid.

Rumänska kulturinstitutet gästar årets Bokmässa i Göteborg med poeten och översättaren Corina Oproae, bildkonstnären och filmregissören Ștefan Constantinescu, forskaren och bildkonstnären Corina Ilea och Arina Stoenescu, förläggare, översättare och författare som kommer att medverka på olika seminarier och samtal, uppläsningar i Rum för poesi samt aktiviteter på mässans andra scener. Från Sverige har Rumänska kulturinstitutet bjudit in författare, litteraturkritiker, översättare och konstnärer som Mikael Nydahl (översättare), Maria Lantz (konstnär, curator, författare), Annina Rabe (litteraturkritiker), Bengt Berg (poet, översättare, förläggare), Taliah Pollack (författare)

Rumäniens program på bokmässan 2022 innehåller boklanseringar av nyligen utgivna böcker i Sverige, diktuppläsning, samtal kring ensamhet och isolering, debatter om klimatkrisen och rymdforskning. En boklansering kommer att äga rum på det pestigefyllda Hasselblad Center, som ligger i Göteborgs konstmuseum.

Bokmässan är Nordens största kulturevenemang. Mässan startade 1985 och har sedan dess vuxit betydligt och mottar nu årligen nästan 100 000 besök under fyra dagar i september. Med över 800 utställare från nästan 30 länder och runt 1500 akrediterade journalister från hela världen är bokmässan i Göteborg en av väldens modernaste bokmässor.

Det rumänska deltagandet på bokmässan i Göteborg utförs i år av Rumänska kulturinstitutet och Departementet Bokcentrum, med stöd från EUNIC-avdelningen i Bukarest, i samarbete med EUNIC Stockholm, Hasselblad Center- Göteborgs konstmuseum och bokförlagen Arvinius + Orfeus och pionier press.

Årets deltagare:

Bengt Berg är poet, författare till mer än 30 böcker, översättare, journalist och förläggare på Heidruns förlag. Några av de pris och utmärkelser som han har fått under åren är: LRF:s litteraturpris (1993), Samfundet De Nios pris (1999), Årets värmlandsförfattare (2004), Ferlinpriset (2005), Göran Palm-priset (2018), Gun och Olof Engqvists stipendium utdelat av Svenska Akademien. År 2012 fick Bengt Berg litteraturpriset ”Tudor Arghezi” som delades ut i Târgu-Jiu, Rumänien.

Ştefan Constantinescu är filmskapare och konstnär boende och verksam i Stockholm. Han arbetar inom många olika medium, bland annat film, fotografi och måleri. Han har studerat vid konsthögskolan i Bukarest och Kungliga Konsthögskolan i Stockholm. Ştefan Constantinescus senaste film„Om Câine”/ ”Man and Dog” hade premiär i februari 2022 på Göteborgs filmfestival. Hans senaste projekt är boken „Noah’s Ark - An Improbable Space Survival Kit” – ett samarbete med konstnären Corina Ilea.

Corina Ilea är konstnär, forskare och f.d professor vid Concordia University, Montreal i Kanada där hon mellan 2008-2014 undervisade i konsthistoria med fokus på samtida fotografi, videokonst och installationer. År 2015 var hon biträdande curator på Le Mois de la Photo à Montréal – International Biennial of Contemporary Image. Hon har en doktorsexamen i konsthistoria från Concordia University (2012) och en avhandling med titeln "Samtida rumänsk fotografi och videokonst efter 1989". Corina Ilea föreläste på olika platser i Kanada, USA och Europa och hennes artiklar publicerades i olika facktidskrifter.

Maria Lantz är en konstnär, curator, lärare och skribent som jobbar med arkitektur, konst, media och fotografi. Mellan 2000–2012 var hon lektor på Kungliga Konsthögskolan i Stockholm och sedan juni 2012 är hon rektor på Konstfack. Maria Lantz har ställt ut i en rad olika sammanhang såsom på Bucharest Biennalen, på Bildmuseet i Umeå, i Bombay / Prince of Wales Museum, på Norrköpings Konstmuseum mfl. Lantz ingick i redaktionen för Motiv, ett magasin för samtida fotografi och hon har varit knuten till Dagens Nyheter som skribent.

Corina Oproae (f. 1973) är en rumänsk poet och översättare som bor i Barcelona. Hon är verksam på spanska och katalanska och översätter från rumänska och engelska till katalanska och spanska. Samlingen Tidig evighet (2020) publicerades på svenska av bokförlaget Simon Editor under Internationella Poesifestivalen i Jönköping, i Teresa Wennbergs översättning. Oproae översätter själv sina dikter till rumänska. Hon har översatt rumänska poeter som Marin Sorescu, Ana Blandiana, Lucian Blaga, Gellu Naum, Dinu Flamand, Ioan Es. Pop och Angela Marinescu. Hennes dikter har översatts till rumänska, tjeckiska, serbiska, italienska, engelska, svenska och franska.

Taliah Pollack är född 1983 i Uppland och uppvuxen i Israel, numera bosatt med familjen i Malmö. Hon är verksam som författare för barn och vuxna där hon rör sig kring ämnen som mångfald, konflikt och frigörelse. I övrigt jobbar hon som skrivhandledare vid Linnéuniversitetet. Som författare är hon ofta ute på skolor och berättar om fantasy och science fiction i film och litteratur. Taliah har en magister i filmvetenskap och en magister i litterär gestaltning, båda från Lunds universitet.

Arina Stoenescu, född 1969 i Bukarest, Rumänien, är sedan 1987 bosatt i Sverige. Hon är verksam som frilansande grafisk designer, förläggare och översättare samt universitetslärare i bokhistoria vid Lunds universitet, förlagskunskap vid Stockholms universitet och medieteknik vid Södertörns högskola. Hennes intressen är barnkultur och typografi. Just nu arbetar hon med sin doktorsavhandling med temat »Typografi och politik i Rumänien under kommunisttiden 1948–1989« vid Lunds universitet.

Rumäniens program på Bokmässan i Göteborg 2022

Torsdag den 22 september

· 14:00-14:55Uppläsning i Rum för poesi: Rumänien, Sverige, Litauen / Scen: Rum för poesi

Läsningar med den rumänsk-spanske poeten Corina Oproae, Isabella Nilsson från Skövde, litauiska Vaiva Grainyte och Göteborgs egen Lina Ekdahl.

Moderator:Mikael Nydahl (översättare)

Språk: svenska

Fredag den 23 september

· 12:00-12:45 Boklansering av „Noah's Ark - An Improbable Space Survival Kit", Arvinius + Orfeus Publishing, 2021, Ștefan Constantinescu & Corina Ilea /EUNIC:s monter

Konstnärsboken Noah's Ark har inspirerats av de överlevnadskit som användes i Apollo- och Mercury-uppdragen och presenterar en uppsättning av konceptuella och konstnärliga verktyg att använda i en krissituation. Verktygslådan kan användas för att hantera vår samtid eller till att föreställa sig en möjlig framtid. I raden av möjliga scenarier för överlevnad blir människans förmåga att lämna jorden och kolonisera yttre rymden allt mer trolig.. Det okända kosmos förvandlas allt mer till en värld som ska utforskas, ses och bebos. Är yttre rymden ett livskraftigt scenario för livsförlängning och överlevnad?

Medv. :Ștefan Constantinescu, Corina Ilea, Maria Lantz

Språk: engelska

· 16:00-16:45 Konsten att skriva och översätta dikter /EUNIC:s monter

Samtal mellan Corina Oproae och Bengt Berg om att skriva och översätta dikter ur de två poeternas perspektiv samt poesiuppläsning på rumänska och svenska.

Språk: engelska

· 17:00-17:45 Boklansering och uppläsning ur boken „Äggskal/Coajă de ou" / EUNIC:s monter

Den tvåspråkiga illustrerade barnboken „Äggskal/Coajă de ou" är resultatet av samarbetet mellan den svenska författaren Taliah Pollack och den rumänska illustratören Oana Achiței. Författaren Taliah Pollack samtalar med förläggaren och översättaren Arina Stoenescu om betydelsen av tvåspråkig barnlitteratur i Rumänien och Sverige. Evenemanget arrangeras i samarbete med förlaget pionier press.

Språk: svenska

Lördag den 24 september

· 10:00-10:45 Ensamhet och isolering – frihet eller fängelse? / Scen: R2

Varför uppfattas det ofta som skamligt att vara ensam samtidigt som självvald ensamhet blivit alltmer eftertraktad? Är det ens möjligt att vara ensam och lycklig med tanke på den globala instängdhet som pandemin orsakat? Författarna Corina Oproae (Rumänien), Andrea Winkler (Österrike) och Marcin Wicha (Polen) har ett samtal om hur begreppet ensamhet förändrats över tid och hur upplevelsen av ensamhet skiljer sig beroende på sammanhanget.

Programledare: Annina Rabe, litteraturkritiker

Språk: engelska

· 13:30-14:30 Samtal och boklansering av„Noah's Ark - An Improbable Space Survival Kit" påHasselblad Center/ Göteborgs konstmuseum

Medv.:Ștefan Constantinescu, Corina Ilea, Maria Lantz

Språk: engelska

Klimatkrisen och deckarlitteratur bland årets teman på Bokmässan (icr.ro)