Litterära gnistor. Ett urval av rumänsk litteratur översatt till svenska

Rumänska kulturinstitutet
Skeppsbron 20
24 augusti, kl 18.30
På rumänska och svenska
Fri entré! Förhandsanmälan till rkis@rkis.se
Medv: skådespelarna Marius Manole och Christian Fex
Konferencier: Dan Shafran

Varmt välkomna till höstsäsongens första program på Skeppsbron 20!
Vi läser texter på både rumänska och svenska ur några av Rumäniens största författare, klassiska såväl som samtida.

För att fira det rumänska språkets dag arrangerar Rumänska kulturinstitutet i samarbete med Rumänska Ambassaden i Sverige en afton tillägnad några av Rumäniens mest kända författare översatta till svenska. Vi läser utdrag ur deras verk, både på rumänska och svenska, med syftet att ge prov på den variationsrikedom som det senaste seklets rumänska litteratur uppvisar. Åldersmässigt spänner urvalet från klassikern Ion Luca Caragiale och den rumänska avantgardiska litteraturen till författare som är födda i början av 60-talet. Programmet binds samman av att alla dessa författare har sina rötter i Rumänien, har skrivit på rumänska och har översatts till svenska. Med tanke på att rumänskan trots allt betraktas som ett mindre kulturspråk har den rumänska litteraturen varit relativt flitigt översatt i Sverige under senare decennier.

Det är vår förhoppning att kvällen ska ge ett litet smakprov på rikedomen hos och värdet av den rumänska litteraturen och samtidigt väcka ett intresse hos publiken att bekanta sig med ytterligare verk inom detta språkområde. Bland dem som uppmärksammas denna kväll finns prosaförfattarna Ion Luca Caragiale, Urmuz, Mihail Sebastian, Norman Manea, Mircea Cartarescu, Varujan Vosganian och Gabriela Adamesteanu samt poeterna Gellu Naum, Geo Bogza, Marin Sorescu, Nichita Stanescu, Nina Cassian och Ioan Es Pop.

Författarna presenteras av översättaren Dan Shafran och tolkas på rumänska av skådespelaren Marius Manole och på svenska av skådespelaren Christian Fex.

Marius Manole, född 1978, är ett av de viktigaste namnen inom den rumänska teatern och en av Rumäniens mest folkkärra artister, med en karriär bakom sig som omfattar över 30 huvudroller. Han är anställd på Nationalteatern i Bukarest sedan 2002. För sitt skådespeleri har han mottagit ett antal utmärkelser.

Christian Fex, född 1957, är utbildad vid scenskolan i Malmö varifrån han utexaminerades 1981. Sedan 2006 arbetar han i första hand som röstskådespelare. Han har medverkat flera gånger i olika program anordnade av Rumänska kulturinstitutet.

Kontaktperson: Dan Shafran, chef för Rumänska kulturinstitutet, dan.shafran@rkis.se/ 0736 426 363