Pressmeddelande -
Rumänska kulturinstitutet anordnar den tolfte upplagan av den rumänsk-svenska Översättarworkshopen
Rumänska kulturinstitutet i Stockholm anordnar den tolfte upplagan av den rumänsk-svenska översättarworkshopen den 8-15 mars 2024, i samarbete med Nationella bokcentret (CENNAC) och Författarförbundet. Poeterna som medverkar i årets upplaga är Mihók Tamás och Daniela Vizireanufrån Rumänien samt Ylva Gripfelt och Lizette Romero Niknami från Sverige. De samarbetar under en vecka och översätter varandras dikter till rumänska, respektive svenska. Översättarworkshopen är ett projekt som främjar nya litterära röster och syftar till att skapa en plattform för rumänsk-svensk interkulturell dialog.
Samarbetets resultat presenteras under ett evenemang den 15 mars 2024, kl. 18.00 på Rumänska kulturinstitutet i Stockholm (Skeppsbron 20). Evenemanget börjar med en diktläsning på rumänska och svenska som efterföljs av ett panelsamtal med poeterna modererat av översättaren Rebecka Bülow.
Översättarworkshopen är det enda evenemanget i sitt slag som anordnas av ett utländskt institut i Sverige och har med tiden blivit en av de viktigaste plattformarna för att främja rumänska poeter i Sverige och svenska poeter i Rumänien. Bland deltagarna i tidigare upplagor av workshopen nämns Svetlana Cârstean, Alina Purcaru, George State, Ioana Vintilă, Jonas Gren, David Zimmerman, Hanna Nordenhök. Dikterna som översatts under tidigare upplagor har publicerats i prestigefyllda litterära tidskrifter, både i Rumänien och Sverige, såsom Poesis International och Lyrikvännen.
***
Mihók Tamás är en tvåspråkig poet, litterär översättare och bokredaktör. Han har publicerat essäer, recensioner och dikter i de flesta litterära tidskrifter i Rumänien. Han är redaktör på kulturtidskriften Familia, och har medverkat i andra tidskrifter, däribland Várad och Poesis International. Han är författare till fyra diktsamlingar skrivna på rumänska (senast publicerade: biocharia. ritual ecolatru, frACTalia, 2020), varav två självöversatta till ungerska.
Daniela Vizireanu skriver poesi, litteraturkritik och är forskningsassistent vid Institutet för historia och litterär teori "G. Călinescu" vid Rumänska Akademien. Hon studerar det tvärvetenskapliga programmet Konsthistoria och Kulturfilosofi på Historiska institutionen vid Universitetet i Bukarest. Hon medverkar i tidskrifter som Poesis International, Timpul, Observator Cultural, Familiaoch Matca literară. Hon debuterar senare i år med en diktsamling.
Ylva Gripfelt är en Malmöbaserad poet, redaktör och kulturskribent. Hon har gått Författarskolan i Lund och var redaktör för den litterära tidskriften Kritiker, ansvarig utgivare för numret om rumänskspråkig litteratur. Det gudomliga tillståndet är hennes första bok, utgiven av förlaget ellerströms 2023. Hon är nominerad till det prestigefyllda Borås Tidnings Debutantpris.
Lizette Romero Niknami är en svensk poet och litteraturkritiker bosatt i Stockholm. Hon har en masterexamen i Litterär gestaltning från Akademin Valand och arbetar som lärare på Biskops-Arnö Författarskolan. De försvunna är hennes debutbok, utgiven 2020 av Albert Bonniers förlag.
Rebecka Bülow är litteraturkritiker, kulturskribent och översättare från rumänska till svenska. Hon har samarbetat förut med Rumänska kulturinstitutet och deltagit på Bokmässan i Göteborg 2018. Hon förbereder för närvarande den svenska översättningen av boken Ofsaid av författaren Moni Stănilă, utgiven av förlaget Faethon.
När: 15 mars 2024, kl. 18:00
Var: Rumänska kulturinstitutet i Stockholm (Skeppsbron 20)
Medv.: Mihók Tamás, Daniela Vizireanu, Ylva Gripfelt, Lizette Romero Niknami, Rebecka Bülow
Fritt inträde. Förhandsanmälan skickas senast den 14 mars 2024 till carmen.lungu@rkis.se.
