Pressmeddelande -
„Theodoros” lanseras vid två evenemang i Stockholm – i närvaro av författaren Mircea Cărtărescu
Den rumänske författaren Mircea Cărtărescu besöker Stockholm den 19-20 februari.Mircea Cărtărescu är akutell med den kritikerrosade romanen Theodoros, som just utkommit på Albert Bonniers Förlag i svensk översättning av Inger Johansson. Den svenska utgåvan har publicerats med stöd från Rumänska kulturinstitutet genom finansieringsprogrammet Translation and Publication Support Programme (TPS).
Torsdagen den 19 februari, kl. 19.30 framträder Mircea Cărtărescu på Kulturhusets Internationella författarsceni samtal med författaren och översättaren Lina Wolff. Samtalet hålls på engelska. Evenemanget arrangeras i samarbete med Kulturhuset/Stadsteatern, Albert Bonniers Förlag och Rumänska kulturinstitutet i Stockholm.
Fredagen den 20 februari, kl. 18.00 arrangerar Rumänska kulturinstitutet ett evenemang i institutets lokaler på Skeppsbron 20. Det blir ett samtal mellan Mircea Cărtărescu och författaren Eva Ström. Cărtărescu, som har elva böcker utgivna på svenska, berättar om arbetet med Theodoros och svarar på frågor från publiken. Under kvällen läser de två författarna även utdrag ur romanen, på rumänska respektive svenska.
Följande böcker av Mircea Cărtărescu, i översättning av Inger Johansson, finns utgivna på svenska av Albert Bonniers Förlag:
Theodoros (2026), Melancolia (2023), Solenoid (2019), Levanten (2015), Travesti (2013), Dagbok 1994–2003 (2011), Orbitor. Höger vinge (2008), Orbitor. Kroppen (2006), Orbitor. Vänster vinge (2004), Nostalgia (2002, 2023).
År 2008 utkom även poesiantologin En lycklig dag i mitt liv / O zi fericită din viaţa mea, översatt av Dan Shafran och Lars-Inge Nilsson.
Recensioner av boken Theodoros:
"Theodorosär en svindlande rik roman, full av anspelningar på litteratur och konst, en häpnadsväckande läsupplevelse i en mästerlig översättning." - Eva Lundgren, BTJ
"Cartarescu har (...) skrivit en på det stora hela episk roman" - Dagens Nyheter
"Fängslande ... vad Mircea Cărtărescu gör är att dels avslöja vilken sumpmark av grymhet och lidande den så kallade ”civiliserade” världen är byggd på, dels visar upp hur människans grundläggande drivkrafter går igen genom alla historiens epoker, i alla sagor, myter och dikter." - Dagens ETC
"En litteratur som likt en fjäril kan lyfta läsaren ur det givna, om än bara för ett kort, bländande ögonblick." - Aftonbladet
Om medverkande:
Lina Wolff (född 1973) debuterade 2009 med novellsamlingen Många människor dör som du. Hon slog igenom 2016 med romanen De polyglotta älskarna, som belönades med Svenska Dagbladets litteraturpris och Augustpriset. 2025 tilldelades hon Augustpriset på nytt för romanen Liken vi begravde. Lina Wolff är även verksam som översättare och har bland andra översatt Samanta Schweblin, Roberto Bolaño och César Aira.
Eva Ström (född 1947) är författare och litteraturkritiker samt utbildad läkare. Sedan 2010 är hon ledamot av Kungliga Vetenskapsakademien i klassen för humaniora. Hennes senaste bok, diktsamlingen Den underjordiska floden utkom på Albert Bonniers Förlag 2025.
Om Mircea Cărtărescu:
Mircea Cărtărescu (född 1956) är författare och räknas som en av dagens främsta rumänska författare, med en betydande internationell karriär. Han har publicerat över 35 böcker, översatta till mer än 25 språk, och hans verk har hyllats i några av världens mest ansedda tidningar och tidskrifter. Bland de senaste översättningarna finns Theodoros på franska, spanska, italienska, tyska och bulgariska, Melancolia på svenska, norska och kinesiska, Orbitor. Höger vinge på franska, Solenoid på portugisiska (Brasilien) och Travesti på grekiska. Romanen Solenoid nominerades till International Booker Prize 2025.
Mircea Cărtărescu har mottagit ett stort antal internationella litterära utmärkelser, däribland Thomas Mann-priset, Österrikes statliga pris för europeisk litteratur, Formentorpriset, Internationella litteraturpriset i Berlin, Leipzigpriset för europeisk förståelse, Los Angeles Times Book Prize for Fiction (2023), Premio Ceppo Internazionale Racconto (2024), Premio Mondello Internazionale (2024) och The International Dublin Literary Award (2024). Nyligen tilldelades han även Exlibris-priset i Murcia och Kritikernas poesipris i Albacete, båda i Spanien.
För evenemanget på Kulturhuset den 19 februari finns biljetter här: Mircea Cărtărescu (Rumänien)
För evenemanget på Rumänska kulturinstitutet den 20 februari är det fri entré. OSA senast den 18 februari till adressen :simona.chitan@rkis.se
Mer information:
"Theodoros” lanseras vid två evenemang i Stockholm – i närvaro av författaren Mircea Cărtărescu
