Rumänska kulturinstitutets poesisalong och Gotlands internationella poesifestival sluter upp den 24 augusti kl. 18.30 på Skeppsbron 20 i Stockholm. Kvällens gäster är rumänska poetparet Mircea Cărtărescu och Ioana Nicolaie och de svenska poeterna Li Li och Magnus William-Olsson. Festivalen fortsätter sedan på Gotland, där de rumänska poeterna kommer att uppträda vid olika tillfällen. Fri entre
Mellan 20 juli - 31 augusti visar Hedengrens Bokhandel några av Cato Leins porträtt på rumänska författare. Fotografierna togs under 2008 och är en del av ett pågående projekt som sammanför Cato Lein med den samtida rumänska litteraturen. I samband med utställningen ordnas en rumänsk hörna med översättningar från rumänsk litteratur.
Poesisalongens verksamhet avslutas för våren med ett möte mellan Kjell Espmark och den rumänska poeten Liliana Ursu, två mycket produktiva författare som för poesins talan även som litteraturforskare och översättare.
Måndag 27 april kl 18.30
Rumänska kulturinstitutet, Skeppsbron 20, StockholmPå svenska, fri entré
Ett samtal mellan författarna Salomon Schulman och Eva StrömLäsning och musik: Basia Frydman och Bosse Johansson
Jiddischpoeten Itzik Manger föddes 1901 i Czernowitz som då var det habsburgska rikets östligaste kronstad. Efter det första världskriget kom staden att bli rumänsk. Den brukar kal
Måndag 6 april kl. 18.30
Rumänska kulturinstitutet, Skeppsbron 20På engelska, fri entré
Gäster: Vesna Goldsworthy (Storbritannien) och Steve Sem-Sandberg. Samtalsledare: Jonas Ellerström
Hur föreställer man sig Rumänien om man aldrig varit där? Är det ett pastoralt paradis med bönder som ger sig ut på sina fält i hästdrivna kärror, eller ett smutsigt och helvetiskt industrilandskap som ko
Rumänska kulturinstitutet ordnar för andra året i rad en översättningsworkshop för unga poeter från Sverige och Rumänien. Årets deltagare är Dan Coman, Gabriella Eftimie, Cecilia Hansson, Marius Ianuş, Viktor Johansson och Henrik Nilsson. Poeterna kommer att tillbringa tio dagar tillsammans på Östersjöns författar- och översättarcentrum i Visby. Resultatet presenteras den 2 april kl 18.30.
Ett samtal om den banbrytande efterkrigspoeten Paul Celan. Tisdag den 24 mars kl 18.30 på Rumänska kulturinstitutet (Skeppsbron 20, Stockholm). Medv: Aris Fioretos, Anders Olsson och Marie Silkeberg. På svenska. Fri entré
Poesisalongens marsmöte presenterar poeterna Katarina Frostenson och Daniela Crăsnaru. Samtalsledare: Jonas Ellerström. Uppläsare: Marika Lagercrantz
Kulturafton på Bernadottebiblioteket
Tisdag 24 februari kl. 19.00Bernadottebiblioteket, Kungliga Slottet, entré via Gustav III:s Antikmuseum, LejonbackenPå svenska
Biljettpris: 130 krBokning per tel 08-402 61 30 (mån-fre kl. 9-12, 13-15)Årets första kulturafton på Bernadottebiblioteket vill lyfta fram två samtida kungliga författare: Rumäniens drottning Elisabet med författarpseudonymen Carm
Ett möte mellan Carmen Firan och Arne Johnsson, två poeter som präglas av både intellektuell styrka och djup känslighet. Konferencier: Jonas Ellerström. Uppläsare: Caroline Ilea.
Torsdag den 13 november tilldelar Rumänska kulturinstitutet Sorescupriset för 2008 till författaren Nina Burton. Utdelningsceremonin kommer att omfatta ett pristal hållet av Jonas Ellerström, läsningar ur Nina Burtons verk samt dikter av Marin Sorescu i gestaltning av Pernilla August.
Samtal om den franskrumänske filosofen och aforistikern E. M. Cioran. Medverkande: Horace Engdahl, Aris Fioretos, Dan Shafran och Fredrika Spindler
Rumänska kulturinstitutet i Stockholm bedömer sitt första deltagande på Bok & Biblioteksmässan i Göteborg som en stor succé. Röster från Rumänien har varit Rumänska kulturinstitutets största satsning sedan institutets grundande i november 2006.
Litteratur och minne
29 september, kl. 18.30
Rumänska kulturinstitutet, Skeppsbron 20, Stockholm
Språk: tyska, tolkning till svenska
Fri entré
Den Nobelpristippade Herta Müllersamtalar med författaren och översättaren Aris Fioretosom sitt senaste romanprojekt, som handlar om rumänientyskarnas deportation efter andra världskriget till Ukraina i dåvarande Sovjetunionen. Herta Müllers
Rumänska kulturinstitutet ger ut Rumänska synvinklar, en bok med porträtt av Cato Lein och Lüfti Özkök. Urvalet omfattar 32 rumänska författare från de senaste decennierna. Porträtten åtföljs av författarpresentationer, samt av korta litterära utdrag. 25 av dessa fotografier visas även i en utställning med samma namn som ordnas på Bok&Bibliotek mellan 25-28/9.
Poesiturné 26/9-6/10
Åtta unga poeter från Rumänien och Sverige vistades i våras på ett författarhus nära Donau, i södra Rumänien. Även om de inte kunde ett ord på varandras hemspråk fick de i uppdrag av Rumänska kulturinstitutet att översätta varandras dikter.
Workshopen ledde till fyra spännande författarmöten: Adela Greceanu - Kristofer Flensmark, Claudiu Komartin - Malte Persson, Dan Soc
I år medverkar Rumänien för första gången som utställare på Bok & Bibliotek. Insatsen går under namnet ”Röster från Rumänien” och ordnas av Rumänska kulturinstitutet i Stockholm. Bok & Biblioteksmässan pågår den 25-28 september på Svenska Mässan i Göteborg.
Poesisalongens sista sammankomst före sommaren! Tid: Onsdag 14 maj kl 18.30 Läsning på svenska, samtal på engelska Fri entré Poesisalongens vårverksamhet avslutas onsdagen den 14 maj kl 18.30 med ett möte mellan författar- och förläggarduon Denisa Comănescu och Camilla Hammarström. Scenen intas även av skådespelerskan Nina Fex och gitarristen Mats Bergström. Konferencier: Jonas Ellerström.
Tid: Onsdag 26 mars 2008 kl 18.30 Plats: Rumänska kulturinstitutet, Skeppsbron 20 Fri entré, på svenska. Hur lyssnar vi till de dödas röster? Hur är vårt förhållande till livets slut? Rumänska kulturinstitutet inbjuder till ett samtal om döden i litteraturen och livet. Svenska och rumänska perspektiv möter varann. På den svenska sidan medverkar två enastående författare: Carl-Henning Wijkma
Rumänska kulturinstitutets poesisalong fortsätter tisdagen den 4 mars kl 18.30 med poeterna Gabriela Melinescu och Eva Runefelt och saxofonisten Anders Paulsson. Konferencier för kvällen är författaren och förläggaren Jonas Ellerström. Fri entré.