Pressmeddelande -

Teknik för digital simultantolkning bakom nytt inkubatorbolag

Simultanex har utvecklat en teknik för digital simultantolkning utan geografisk begränsning. Med Simultanex lösning sker tolkningen simultant som samtalet pågår vilket halverar samtalstiden och ökar rättssäkerheten.

Pär Stihl är polis sedan 25 år tillbaka och undervisar i förhörsteknik på polishögskolan i Växjö. I sitt arbete har han genomfört otaliga intervjuer som krävt hjälp av tolk. Trots tolkarnas skicklighet upplevde Pär det ofta svårt att få god kontakt med den intervjuade eftersom samtalet hela tiden går via tolken. Intervjuerna blev långa och energikrävande vilket skapade frustration hos båda parter. Fanns det kanske ett sätt att jobba effektivare och samtidigt få en bättre kontakt med den man intervjuar?

I funderingarna på hur en lösning skulle kunna se ut kom Pär att tänka på när han för länge sedan spelat saxofon i en krogshow. När han sprang runt i lokalen och spelade sina saxofonsolon hade han på sig trådlösa in-ear-hörlurar för medhörning och en sändare för att prata med mixerbordet. Han tog med sig tankarna till sin svåger Martin Hammarström som med sin bakgrund som elektronikingenjör och programmerare hittade den tekniska lösningen för smidig simultantolkning.

– Det vi har utvecklat är ett hjälpmedel för simultan dialogtolkning. I vanliga fall när en tolk är inblandad blir det väntetider, men genom att sätta hörlurar på alla tre deltagare och låta Simultanex filtrera bort det språk som personerna inte behöver höra kan tolken översätta med bara några sekunders fördröjning. Allting är automatiskt så att talet alltid går åt rätt håll, dessutom blir kroppsspråket en naturlig del av samtalet när orden inte ska gå via tolken, vilket ger en helt annan kontakt och kommunikation förklarar Pär Stihl.

Teknologin bakom Simultanex ger användaren större kontroll över konversationen, minskar risken för missförstånd och kortar tidsåtgången och därmed kostnaden för intervjuer. Verktyget kan användas både när tolken är i samma rum som användarna och via telefon eller videokonferens. Samtalet spelas in automatiskt vilket ger möjlighet att senare verifiera det som sades.

Inför lanseringen av systemet har Simultanex nu valt att bli en del av Science Parks inkubator och siktet är inställt på att bli det självklara valet för alla som arbetar med tolkade samtal.

Ämnen

  • Företagande

Kategorier

  • science park
  • jönköping
  • inkubator
  • simultanex
  • tolkning
  • simultantolkning

Science Park Jönköping - gör något stort med dina idéer

Science Park finns med affärsutvecklare och kreativa kontors- och mötesmiljöer på tretton orter i Jönköpings län. Genom att bidra till start och utveckling av fler framgångsrika företag är vi med och skapar Sveriges hetaste företagarregion 2025.

Kontakter

Relaterat innehåll

  • Sweratel får genombrottsorder på trådlöst bredband till paradisöar

    ​Till sommaren kommer huvudstaden Providenciales på de karibiska paradisöarna Turks och Caicos få trådlöst bredband i världsklass. En miljon turister per år kommer oavsett vart de befinner sig i staden kunna koppla upp sig trådlöst med bättre kvalitet än vad många har hemma på kontoret. Bakom lösningen står Jönköpingsföretaget Sweratel med sitt egenutvecklade system för trådlösa IP-tjänster.

  • Spiltan investerar i Digilär AB

    ​Spiltan Investment AB har förvärvat en stor andel i Science Parks tidigare inkubatorsbolag Digilär AB, som har sin bas i Vaggeryd. Efter köp och nyemission har Spiltan blivit ägare till 49 procent av aktierna i företaget. Digilärs grundare, Stellan Wigh och Mikael Wahss, har kvar sitt aktieinnehav i företaget. De kommer fortsatt att leda företaget som VD respektive utvecklingschef.

  • Teknik för minskade utsläpp vinner Årets Innovation

    Vinnaren av Årets Innovation har ett starkt samhällsengagemang och en drivkraft att skapa en bättre värld för oss och kommande generationer. Genom en innovativ teknik som kraftigt sänker utsläppen från förbränning skapar företagets rökgas-återvinning en renare värld och bidrar till en minskad växthuseffekt.

  • Tuva tar in kapital från Almi och Almi Invest för lansering

    ​Under 2013 anmäldes 21 000 inbrott, men endast fem procent av dem klarades upp. Det fick Emil Karlsson att fundera på om man inte tillsammans kan förebygga brott i vår närhet och enkelt rapportera om något händer, direkt i telefonen. Så han skapade Tuva - appen för digital grannsamverkan, som nu fått investering från Almi och Almi Invest.

  • Stor regional satsning på innovation i Jönköping

    Science Park tillsammans med Almi Företagspartner och Högskolan startar nu Innovation Runway, ett projekt med syfte att utveckla innovationer i befintliga företag i regionen. Projektet har förberetts och testats genom ett antal pilotkörningar med företag det senaste året och har nu fått finansiering från EUs regionala utvecklingsfond och Region Jönköpings Län för 3,5 år framöver.

  • Produkt för enklare endoskopi utvecklas i Eksjö

    ​Endoskopiska diagnostik- och behandlingsmetoder är på stark frammarch då de är snabba, atraumatiska och görs i dagsjukvård. Jan-Olof Svärd, rutinerad endoskopist och specialist i kirurgi har tagit fram Endoloc, ett fixerande och stabiliserande bitmunstycke som förenklar endoskopiska undersökningar som ställer höga krav på precision.

  • Nu lanseras Tuva - appen för digital grannsamverkan

    Grannsamverkan blir digital - med appen Tuva förebygger du brott tillsammans med dina grannar och andra nätverk. Perfekt för villakvarter, samfälligheter, föreningar och liknande. I appen skapar du en grupp kring ett område som bevakas, dit grannar och kontakter kan bjudas in. I dessa slutna grupper rapporteras sen händelser och alla medlemmar får informationen blixtsnabbt.

  • Seekly - ny app för dina intressen

    ​Seekly ska bli det självklara valet för dig som, baserat på dina intressen, vill ha förslag på aktiviteter och events i din närhet. Företaget, som redan listats som en av Sveriges hetaste startups av Veckans Affärer, tvekar inte på sin vision.

  • Simultanex får stipendium om 200 000 kronor av Stiftelsen Åforsk

    ​Idag presenterades Sveriges 10 mest innovativa entreprenörer som fick ta emot ÅForsks entreprenörsstipendium på 200 000 kronor. Bland stipendiaterna finns Science Park Jönköpings inkubatorbolag Simultanex som utvecklat en teknik för simultan dialogtolkning.