Nya fynd visar att snippa är skånskt

I nya numret av Språktidningen visar språkforskaren Karin Milles att ordet snippa användes om kön i Skåne redan i början på 1900-talet. Men då handlade det om grisar.

Ordet snippa har gjort kometkarriär bland journalister, sexualupplysare och dagispersonal. Det står numera med i Svenska Akademiens ordlista och finns med i stavningskontrollen för Word.

Men var kommer ordet egentligen ifrån, och hur gammalt är det? I just utkomna Språktidningen letar språkforskaren Karin Milles i arkiven och finner ett oväntat svar. Snippa är inget nytt könsord.

I ett arkiv med dialektord på Institutet för språk och folkminnen i Uppsala finns mängder med lappar där ordet snippa är registrerat. Ordet kan ha flera olika betydelser. Snippa är till exempel ett vanligt namn på djur, det kan också betyda en liten åker, en båt eller en kvinna (men då är det sällan hon är särskilt snäll).

På tre lappar i arkivet har Karin Milles funnit snippa i betydelsen kön. Alla är från Skåne. På den första, från 1942, står det att en snipp betyder "cunnus på sugga" - alltså en grisvagina! På den andra från 1941 är snipa en "yttre könsdel på sugga" - återigen ett griskön! Och så till sist, 1932, upptecknas snippa i Onsjö härad, Skåne, betyda "urinrörets mynning på kossa".

Det finns alltså bevis för att snippa användes om kvinnligt könsorgan så tidigt som på 1930-talet! Åtminstone i Skåne, och om djur, skriver Språktidningen.

--

Språktidningen är en tidning om alla språk för alla som är intresserade av språk. Tidningen är nominerad till Årets tidskrift 2008 och Årets kulturtidskrift 2008. Den kommer ut sex gånger om året, trycks i 25000 exemplar och innehåller en blandning av roliga reportage och nyttiga språkråd.

Mer information om Språktidningen får du av chefredaktör Patrik Hadenius, patrik@spraktidningen .se, 08 551 109 55. På www.språktidningen.se/press finns mer material att ladda ner.