Lost and found in translation. Två utställningar och ett seminarium

Nils Claesson är doktorand vid Stockholm konstnärliga högskola. Han arbetar med gestaltning inom animerad film och i sitt forskningsprojekt särskilt med att förvandla August Strindbergs drama Spöksonaten till en animerad fabel, till en egen värld.

”Arbetet springer ur ett minne från mina tidiga tonår då jag såg Ingmar Bergmans uppsättning av Spöksonaten på Dramaten. Jag minns ljuset och sadismen. Den råa makten och den unga kvinnans oförmåga att leva. Ett drama om ett oförsonligt klassamhälle som kläs av samtidigt som en rutten vuxenvärld full av svek, lögner och maktspel ställdes mot de unga i pjäsen.”

Att översätta Spöksonaten till animerad film innebär att bit för bit ta bort all text och mala ner pjäsen till åtta urkaraktärer. Karaktärerna har blivit dockor som kommit till i samarbete med dockmakaren Lisa Björkström. Dockorna har i sin tur börjat leva sitt eget liv. Kring dem växer rum och miljöer fram. Det som redovisas är början till en film. På jakt efter just denna films DNA, i mening kod som kan reproduceras och bli till filmisk kropp med egen andning och rytm.

Lost and found in translation del 1

På galleri Tegen2 visas filmen Milkmaid/Mjölkflickan som är en överföring av en koreografi till en filmsekvens. Virpi Pahkinen skapade koreografin till Ingmar Bergmans uppsättning av Spöksonaten år 2000. Mjölkflickan är en film på 1 minut och 20 sekunder som dansas av Virpi Pahkinen.

Tegen 2 ligger på Bjurholmsg. 9b, T-bana Skanstull. Utställningen pågår 24 januari–25 februari.

Lost and found in translation – the search for the DNA of a film

På Stockholms konstnärliga högskola, Linnégatan 87, rum 502 på plan 5, visas de fem filmprojektionerna Making of the Puppets, Attic, Zamir, Top Dog, Moves for Bergman som sammantaget är en berättelse om processen att gestalta en film.

Utställningen på Stockholms konstnärliga högskola pågår lördag den 31 januari–lördagen den 7 februari.

Nils Claessons 50 %-seminarium 3 och 4 februari

Tisdag 3 februari: Utställningen på Linnégatan presenteras kl 15.00 – 17.30 och sedan tar vi oss till Galleri Tegen 2. Under resan dit delas texten The Divorce ut.
Onsdag 4 februari kl 10.00-12.00: Offentlig diskussion med opponenterna professor Gunnar Wille från den Danske Filmskole och Sten Sandell, musiker och kompositör som doktorerat i konstnärlig forskning.

Läs mer om Nils Claesson och hans forskning

För mer information kontakta Nils Claesson på e-post nils.claesson@uniarts.se