Gå direkt till innehåll
Helen Al-Janabi, Ibraheem Manaem, Yazan Alqaq Foto: Markus Gårder
Helen Al-Janabi, Ibraheem Manaem, Yazan Alqaq Foto: Markus Gårder

Pressmeddelande -

Klassikern Don Quijote som barnföreställning på arabiska i Umeå

Fri entré när prisbelönta Arabiska Teatern kommer till Ersboda Folkets Hus på lördag med familjeföreställningen Don QuijoteRiddaren som lämnar sitt hem för att strida för de svaga och förtryckta. Längs vägen slåss han mot skuggor och sina egna fantasier. Föreställningen spelas på arabiska och textas till svenska.

Arabiska Teatern hoppas att publiken ska bli överraskade av den galna och mångbottnade historien om Don Quijote. Och bakgrunden till hur denna klassiker kommit till visar hur sammanlänkade vi människor faktiskt är säger föreställningens regissörer.

– Vi tycker att det är roligt att alla ser det som en europeisk klassiker utan att vara medvetna om att Cervantes skriver, eller fabulerar, att han köpt texten på en loppis på arabiska! Och sedan översatt den. Det vackra med det är att det hände under en tid då motsättningarna mellan spanjorerna och morerna var stora och trots det influerade de varandras kulturer på ett sådant sätt som vi än idag ser tydligt i musiken, litteraturen, arkitekturen, konsten och även i språket, säger regissörerna Helen Al-Janabi och Isa Aouifia.

Don Quijote av Miguel de Cervantes är en av världens mest lästa och älskade klassiker. Berättelsen om riddaren av den sorgliga skepnaden och hans trogne vapendragare Sancho Panza har trollbundit läsare världen över ända sedan 1600-talet. Och den är fortfarande aktuell.

– Att kämpa mot orättvisorna är en fråga som tyvärr är ständigt aktuell. Men Don Quijote är mer än så. Den handlar om rätten att definiera sig själv på egna villkor oavsett vad andra säger. Att följa sina drömmar och ha en stark tro på den egna förmågan om att kunna förändra världen. Don Quijote talar fortfarande till oss, regissörerna Helen Al-Janabi och Isa Aouifia.

Arabiska Teatern är Europas enda professionella arabisktalande teatergrupp. Gruppen har funnits i tre år och har ett tiotal anställda. Gruppens förra barnföreställning Den lille prinsen är den mest spelade föreställning på arabiska i Europa någonsin. Dess konstnärlige ledare, Helen Al-Janabi, fick i år Konstnärsnämndens tioåriga arbetsstipendium. I höstas fick Arabiska Teatern Michael Nyqvist Award och blivit nominerade till UNESCO:s arabiska kulturpris för interkulturellt arbete.

Lördag 2 februari kl 14 / Ersboda Folkets Hus


Föreställning arrangeras av Umeå Teaterförening, Ersboda Folkets Hus och Studieförbundet Bilda.

Ämnen

Regions


Redan 1934 …

startades Umeå Teaterförening och är därmed en av de första i Sverige. Vi är en del av Riksteatern och arrangerar flertalet av teater- och dansföreställningarna i Umeå, producerar programtidningen Rajden och driver Biljettcentrum. Vi är med våra drygt 1800 medlemmar en av de största teaterföreningarna i Sverige.

Vi har även projektet Fanny Stand Up som syftar till att bygga en stand up-scen i norra Norrland med fokus på jämställdhet, mångfald och kvalitet som både arrangerar nybörjarworkshops och stand up-klubbar i Umeå och resten av norra Norrland.

Presskontakt

Stefan Lidström

Presskontakt Producent & webansvarig +46 (0)73 092 82 93

Relaterat material