Klassisk brittisk mysdeckare i ny skepnad - Affären på Privilegiet

Nu kommer den bästsäljande mysdeckaren Affären på Privilegiet i ny svensk översättning och bearbetning.

Den 9 februari släpps Affären på Privilegiet av författaren Josephine Tey på svenska. Berättelsen som publicerades första gången 1948 har uppskattats och sålt över hela världen – och har filmatiserats tre gånger, en gång som biofilm och två gånger som tv-serie.

"För den som gillar en klassisk brittisk mysdeckare är det här ett måste", säger Mats Ingelborn, vd på bokförlaget Yabot som översatt och ger ut boken.

Affären på Privilegiet är en berättelse som utspelar sig på den lugna och fridfulla engelska landsbygden, där allt är som det alltid har varit i hundratals år. Skolflickan Betty Kane har varit spårlöst försvunnen i en månad och när hon kommer tillbaka påstår hon att hon har blivit kidnappad och hållits som fånge av mor och dotter Sharpe som bor på herrgården Privilegiet utanför Milford. När Scotland Yard knackar på vänder sig damerna Sharpe till den lokala advokaten Robert Blair för att få juridiskt stöd.
Det här blir en skandal som river upp hela den lugna och trygga lilla staden Milford och Blairs stilla liv som landsortsadvokat rivs upp med rötterna. Snart tar han på sig att agera privatdeckare för att klargöra vad som verkligen hände flickan under månaden hon var försvunnen.

Affären på Privilegiet är en moderniserad klassiker

Boken publicerades på engelska första gången 1948 och kom som svensk översättning 1960 med titeln "Oskulden bedrar". Nu har Mats Ingelborn bearbetat och redigerat originalet så att dramaturgin blivit modernare men utan att förlora den genuina brittiska deckarkänslan.

"Berättelsen berör ämnen som är lika aktuella idag som för 75 år sedan. Det handlar om människors vilja att tro på allt de läser i tidningen och skvallra fritt om de som är utanför den inre kretsen", förklarar Mats Ingelborn.

Affären på Privilegiet lanseras som pappersbok, e-bok och ljudbok och finns i handeln från 9 februari.

Mer information på https://yabot.se/en-priviliger...