Nei, du svetter ikke som en gris

1 av 3 sier ”svetter som en gris” i dagligtalen, men ikke alle vet hva det egentlig betyr. Hele 88 prosent av det norske folk mener at det betyr at man svetter ekstra mye. Men ifølge ekspertene så har ikke grisen svettekjertler, så hvis du svetter som en gris betyr det egentlig at du ikke svetter i det hele tatt.

Ifølge en undersøkelse gjennomført av analyseinstituttet YouGov på vegne av MatPrat er «svetter som en gris» det tredje mest brukte begrepet med gris og svin i språket. I følge språkspaltist i Aftenposten Per Egil Hegge er dette et begrep vi på norsk bruker helt feil. Hegge er ikke overrasket over omfanget av ord og uttrykk som inneholder gris og svin i det norske språk.

– Dette begrepet er totalt misvisende, da en gris faktisk ikke svetter. Det korrekte vil være å si «varm som en gris», så her tillegger vi egenskaper til grisen som den faktisk ikke har, sier Hegge.

Fakta om grisen

MatPrat har gått løs på jobben med å bedre det norske svinets omdømme, og ser som en del av dette på hvordan det brukes i språket.

– Vi mener at språk er en dårlig måte å bruke svin på, mens mat derimot er en flott måte, sier samfunnsanalytiker i MatPrat Anne Zondag.

Stine Margrethe Gulliksen arbeider som spesialveterinær i helsetjenesten for svin i Animalia. Hun kan bekrefte det språkspaltisten forteller.

– Grisen har kun noen få svettekjertler, men de er ufunksjonelle. Derfor er grisen avhengig av å kvitte seg med varme gjennom bl.a vann eller gjørmebading og dermed fordamping fra hudens overflate.

Om undersøkelsen:

Undersøkelsen er gjennomført av analyseinstituttet YouGov, på vegne av MatPrat. Det er i perioden 2/2 - 9/2 gjennomført til sammen 1001 CAWI-intervjuer med personer 18-74 år