Pressmeddelande -
Strindberg på 35 olika språk
Strindberg på 35 olika språk
Alla Stockholms elever erbjuds nu att läsa, lyssna och jobba med August Strindbergs novell ”Ett halvt ark papper” via webbplatsen http://etthalvtarkpapper.se. Här finns kulturarv, kultur, språk, historia, pedagogik och digital teknik i skön harmoni. Novellen har med hjälp av stadens modersmålslärare översatts till 25 språk och lästs in på 35 språk, bland annat armeniska, bokmål, romani och isländska. Skådespelaren Johan Rabaeus läser den på svenska, engelska och franska. Det går även att ta del av novellen på teckenspråk. Tidigare fanns ”Ett halvt ark papper” åtkomlig på tio språk i Sverige.
– Vi ger alla stadens elever tillgång till ett av Strindbergs verk. Det är unikt att elever, oavsett ålder får samma material att arbeta med. Vi hoppas att satsningen ska ge både lärare och elever en mer nyanserad bild av allkonstnären Strindberg. Dessutom vill vi slå ett slag för ökad språkanvändning, utnyttjande av digitala möjligheter och ett varierat arbetssätt i klassrummet, säger Lotta Edholm (FP), skolborgarråd.
– Det ger oss också möjlighet att se bakåt, att se historien. Mitt uppdrag är att sätta tänderna i de här gamla klassikerna, bringa liv i dem så att andra, särskilt ungdomar får möjlighet att upptäcka vårt klassikerarv, hur jävla underbart det är!, säger skådespelaren Johan Rabaeus som har bidragit med inläsningar av Strindbergsnovellen på svenska, engelska och franska.
– Det var kul och spännande att översätta en så känd författares verk. Jag fick verkligen tänka till flera gånger då en del ord inte finns att direktöversätta till romska, säger Jonny Ivanovitch, modersmålslärare i romani som har sett till att novellen blivit översatt och inläst på romska för första gången.
Fakta
Med utgångspunkt från den 37 rader långa novellen erbjuds lektionsunderlag i svenska för mer än en termin. Där finns lärarhandledningar med tips på upplägg för eget skapande i de olika årskurserna, till exempel genom blogg, film, dikt och musik.
Eleverna kan under hela höstterminen lägga in egna arbeten på webbplatsen som fungerar lika bra att läsa på mobil och surfplatta. Där finns också en kort animerad film om Strindbergs liv för de yngsta eleverna och poeten Lars Gustavssons parafras på Ett halvt ark papper, ”Omkostnader i rörelsen”.
