Om overgrep, urett og hemntankar. Veahkaválddálavuođa, vuoiggahisvuođa ja ráŋggáštushálu birra.

Ei ung kvinne er misbrukt. Den unge mannen går fri. Og når rettsvesenet ikkje strekk til, tar andre opp jakta på rettferd.

EADNEMÁDDU
Eg kjem over fjellet
Urpremiere torsdag 24. november kl. 20.00
Scene 3

I Eadnemáddu skal vi til Vardø, staden som markerer Noregs austgrense. Lenger kjem ein ikkje. Utanfor er berre ishavet. Vardøhus festning er frå 1300-talet, bygd i eit arktisk landskap utan tre. Unntaket er rogna som er planta på festninga og som kvart år blir pakka inn for vinteren. Den fyller tjue år, og det må feirast. For å skape bulyst og lys i husa i Vardø blir det halde ein heil festival for rogna.

Den unge mannen får jobben som prosjektleiar for festivalen. Men i skuggane lurer noko. Noko som har jaga han ut hit, til det ytste ytre. Han kan ikkje kome seg lenger.

Hemnen

I Eadnemáddu har dramatikar Siri Broch Johansen konstruert eit ord som ikkje er i bruk i det nordsamiske språket, men som likevel har sterke konnotasjonar til kjente mytologiske figurar. I samisk mytologi har alle dyr ei máddu, ei stammor. Om du plagar eit lite dyr, vil dyrets stammor hemne seg på grufullt vis. Eadne-máddu er alle mødrer si stammor. Ho hemnar seg på vegner av alle døtrer og søner som nokon plagar. Kanskje er det mange som treng ei Eadnemáddu her i landet?

Pia Maria Roll har regi på Eadnemáddu. Scenografi og kostymer er ved Márjá Karlsen, Hege Pålsrud og Raisa Porsanger. Komponist er Anders Rimpi. På scenen står Sara Margrethe Oskal, Ole-Henrik Bjørkmo Lifjell, Niklas Gundersen, Kirsti Stubø og Joachim Rafaelsen.

Det Norske Teatret har med Eadnemáddu sitt første produksjonssamarbeid med eit samisk friteater.

SCENESPRÅK: Norsk

Veahkaválddálavuođa, vuoiggahisvuođa ja ráŋggáštushálu birra

EADNEMÁDDU
Eg kjem over fjellet
Álgočájálmas skábmamánu 24.b. tii. 20.00
Lávddi 3:is

Nuorra nisu lea vásihan veahkaválddálašvuođa. Nuorra vearredahkki beassá eret dainna. Ja go riektevuogádat ii doaimma, de ferte olmmoš ieš ohcat muhtunlágan dássedeattu.
Eadnemáddu-bihtás oaidnit mii Várggáin geavvá. Várggát, mii doalaha Norgga nationálastáhta nuorti ráji. Várggáid duohken lea dušše jiekŋamearra. Várggáid ladni huksejuvvui vuosttaš háve 1300-logus. Árktalaš guovllus eai leat muorat. Áidna muorra lea skáhpi mii lea vižžojuvvon ladni šilljui, mii juohke čavčča gokčojuvvo bures vai árktalaš dálvi ii dan gotte. Skáhpi šaddá dál 20 jagi, ja dan gal ferte ávvudit. Vai eanet olbmot háliidivčče fitnat Várggáin dahje ásaiduvvat Várggáide, lágiduvvo olles festivála skáhpái.

Nuorra Almmái šaddá prošeaktajođiheaddjin.Muhto suoivvamáilmmis lea juoga. Juoga mii nu mii lea su čuovvulan gitta deike, olggomus olggut báikái. Son ii beasa šat gosage.

Eadnemáddu lea ođđa sátni maid lávdedáiddár Juho-Sire lea ráhkadan. Nu mo mii dovdat cubbomáttu, de lea Juho-Sire smiehttan mii buot etniid máddu livččii, ja makkár doaibma sus livččii. Son fuolaha ahte sii, geat givssidit etniid bártniid dahje nieiddaid, ferte máistit daid bohtosiid mii sutnje gullá. Hás máŋggas min riikkas dárbbašivččii Eadnemáttu?

Pia Maria Roll lea bihtá bagadalli. Márjá Karlsen, Raisa Porsanger ja Hege Pålsrud leat lávde- ja bivttashábmejeaddjit. Anders Rimpi lea nuohttadahkki . Sara Margrethe Oskal, Ole-Henrik Bjørkmo Lifjell, Niklas Gundersen, Kirsti Stubø og Joachim Rafaelsen leat neavttárat.

Norsk Kulturfond, Fond for lyd og bilde, Sámediggi, Davvi Lávdedáidda ja Fritt ord leat dorjon buvttadeami. Dasa lassin lea Dramatikkens hus dorjon teakstačállima.

Eadnemáddu-bihtáin buvttáda Det Norske teatret vuosttaš háve čájálmasa sámi friddjateáhteriin.