Pressemelding -
Deichman med diktdugnad for Ukraina
Over 14 dager presenterer Oslos folkebibliotek 14 ukrainske dikt på norsk.
Hver dag fra 15. til 29. mars legger Deichman ut et nytt dikt av en ukrainsk forfatter på deichman.no.
- Litteratur og poesi gir andre perspektiver enn nyheter. Vi tror disse tekstene blir et viktig supplement for dem som ønsker en dypere forståelse av hva det ukrainske folk går gjennom nå, sier prosjektleder Paal Bjelke Andersen.
- For de involverte er dette først og fremst en måte å vise solidaritet med den ukrainske befolkningen på. Vi håper at dugnaden skal bidra til at viktige ukrainske stemmer blir hørt.
Felles innsats
Blant de ukrainske forfatterne som gjendiktes, er Jurij Izdryk, Iya Kiva og Serhij Zhadan.
En rekke norske forfattere og oversettere er nå i gang med gjendikte diktene fra sine ukrainske kollegaer. En rekke gode hjelpere i Sverige, USA og Ukraina har bidratt, og i tillegg jobber folk på Deichman gratis utenom ordinær arbeidstid for dette prosjektet.
Dugnaden inngår i en felles skandinavisk innsats for å oversette ukrainsk samtidspoesi. Prosjektet er støttet av Fritt ord. Midlene går til å honorere de ukrainske forfatterne som bidrar.
Styrke stemmene
- Vi har spurt oss hva vi som et bibliotek kan bidra med. En åpenbar, om enn liten ting i den store sammenhengen er å formidle den innsikten som ligger i litteraturen. Nå håper vi folk i Oslo og Norge vil bli med på å styrke disse stemmene ved å dele diktene i sosiale medier, sier Paal Bjelke Andersen.
Alle diktene som inngår i prosjektet, er underlagt Creative Commons-lisens BY-NC 4.0. Det betyr blant annet at du kan kopiere, distribuere og spre verket i hvilket som helst medium eller format.
Vilkår for deling: https://creativecommons.org/li...
Emner
Kategorier
- Kulturetaten i Oslo kommune har fagansvaret for kunst og kultur i kommunen. Kulturetaten skal tilrettelegge for et bredt og mangfoldig kulturtilbud i Oslo. Etaten forvalter økonomitilskudd til kunst- og kulturtiltak, mediestøtte, ferieleire, frivillige barne- og ungdomsorganisasjoner og musikkliv. Utfører veiledningsoppgaver for arrangement i kommunen og er kommunens arkivdepot organisert fra byarkivet. Stipendordninger til kulturfeltet forvaltes også av etaten. Etaten forvalter og administrere også Oslo kommunes kunstsamling og kunstordning, og administrerer utleie av atelier og lokaler fra etatens eiendomsmasse.
Etaten har Oslo kulturskole, Oslo byarkiv, Oslo ladegård, Popsenteret, Øvingshotellet, Rommen scene, Vigelandmuseet og kunsten i Vigelandsparken, Oslo biennalen og Oslo kulturnatt også i etatens portefølje.
- Deichman: Deichman er etat for folkebibliotekene i Oslo kommune. Deichman består av 22 biblioteker over hele Oslo. Vi er Norges største og eldste folkebibliotek, grunnlagt i 1785. Et Deichman-bibliotek er et fristed for deg, uansett hvem du er. Her kan du lese, jobbe, slappe av, møte venner, eller bare være alene. Du kan låne fra vår samling på over en million bøker, filmer, cd-er og annet materiell. Det er gratis å bruke trådløst nett, PC-er og verktøy. Du betaler kun for papir og materialer når du skriver ut eller kopierer. Våre bibliotek er møteplasser hvor du kan oppleve eller arrangere alt fra konserter og tegneseriefestivaler til språkkurs og politiske debatter. Deichman vil bidra til et samfunn hvor alle føler tilhørighet, eierskap og engasjement — for fellesskapet og eget liv. Uansett hvorfor du kommer hit, drar du herfra med noe.
- Det nye Munchmuseet åpner 22. oktober 2021 i Oslos havneområde Bjørvika. Den nye bygningen, tegnet av Estudio Herreros, vil romme de mer enn 28.000 kunstverkene samt eiendelene som Edvard Munch testamenterte til Oslo by før han døde. Dette er verdens største samling av Edvard Munchs verk, og vil være reisemål nr. 1 for å oppleve hans kunst. Munchmuseet forvalter også samlinger gitt til Oslo by av Rolf Stenersen, Amaldus Nielsen og Ludvig Ravensberg. I tillegg til faste samlingsutstillinger, vil det nye museet fortsette å aktualisere Munchs vedvarende innflytelse, gjennom både samtidskunstutstillinger og utstillinger med andre modernistiske storheter i dialog med Munch. Med sin enestående utsikt over Oslofjorden vil museet, som strekker seg over 13 etasjer, tilby et bredt program av kulturelle arrangementer og opplevelser for store og små besøkende.
