Pressemitteilung —
Svensk singer-songwriter släpper country-hyllning till Berlin - på tyska
Berlins paradgata Unter den Linden, som inspirerat otaliga diktare och kompositörer genom åren, har blivit country-musik. Det är den svenske låtskrivaren och country-musikern Claus Grue som nu har släppt en tysk version av sin ursprungligen svenska betraktelse av Berlin.
– Eftersom texten växt fram i en tysk kontext under promenader genom en av världens mest kända alléer kändes det naturligt att göra en version som en lokal publik förstår och kan relatera till. Det ger en autenticitet som lyfts ytterligare av ett svängigt bluegrass-komp, förklarar Grue.
För översättning och tysk textbearbetning står Jonathan del Pozo Rieger, som tidigare samarbetat med bl.a. den finlandssvenska indiepopgruppen Vasas flora och fauna.
Det var under en låtskrivarkurs i countrymetropolen Nashville, USA, för några år sedan som Grue spelade upp en första version av Unter den Linden inför publik.
– Trots att ingen förstod den svenska texten, mottogs den väldigt positivt. Av en ganska kräsen publik, dessutom! Jag kände att låten hade potential, så jag färdigställde den och spelade in den svenska versionen förra året.
Nu släpps den alltså även i tysk tappning och Grue hoppas naturligtvis att Berlinarna ska känna igen sin stad, även i country-inramning.
– Här finns en speciell atmosfär som är svår att fånga. Det är en perfekt utgångspunkt för en berättelse. Och i countryn är det berättelsen som bär musiken, förklarar han.
Fakta om Unter den Linden:
Text och musik: Claus Grue
Tysk översättning och textbearbetning: Jonathan del Pozo Rieger
Artist: Claus Grue
Duettsång: Mia Barfalk
Gitarrer, mandolin, bas & percussion: Joakim Barfalk
Banjo: Magnus Edring
Dragspel: Johan Ohlsson
Fiol: Johan Malmberg
Producent: Joakim Barfalk
Inspelad och mixad i Chromophone Studios, Schweden, 2020 – 2021.
Distribution: Finns på alla digitala plattformar:
YouTube
Spotify
MP3-filer för fri nedladdning för media ligger på www.gruesongs.com
Omslagsfoto: Albin Hillert
För ytterligare information, kontakta:
Claus Grue
Telefon: +46 70 611 09 77
E-post: grue@gruesongs.com; claus.grue@gmail.com
Web: www.gruesongs.com
Links
Claus Grue är en svensk singer-songwriter och guitar-picker, baserad i Lund, Hans texter är betraktelser av vår stund på jorden, ofta med en satirisk ton där allvar och humor blandas friskt. Musiken är inspirerad av country, americana och bluegrass, ibland med stänk av blues och rock.
Grue debuterade 2020 med singlarna "When your're not there" och "Under den Linden", på engelska respektive svenska. Sistnämnda släpps nu i en översatt och textbearbetad, tysk version.
