Blogginlägg -

SWENGLISH SLIP-UPS 19

Bertil was explaining the possibilities of a new project to his international Project group. He outlined the positive points and then was just coming to the disadvantages when Birgit came into the room.

- Now there’s a but, a big but .

 

Colin’s comment: Birgit  was quite offended.


(Literal translation of the Swedish: ’Det finns ett ‘men’, ett stort ‘men’ = (literally)
there is a but, a big but. English = ‘There is a hitch’. English: ‘butt’ =Swedish ‘rumpa’.)


Ämnen

  • Arbetsliv

Kategorier

  • svengelska uttryck
  • svengelska

Kontakter

Relaterat innehåll

  • SWENGLISH SLIP-UPS 24

    Jag har hört de flesta. Några är mycket roliga. Vissa är nog påhittade och bara hälften så skojiga. Debästa är de som är spontana och oskyldiga. Jag syftar förstås på svengelska uttryck, alltså. En spännande blandning av svenska och engelska. Man försöker så gott man kan att tala en utmärkt engelska, men modersmålet svenska gör sig påmind.

  • SWENGLISH SLIP-UPS 24

    Jag har hört de flesta. Några är mycket roliga. Vissa är nog påhittade och bara hälften så skojiga. De bästa är de som är spontana och oskyldiga. Jag syftar förstås på svengelska uttryck, alltså. En spännande blandning av svenska och engelska. Man försöker så gott man kan att tala en utmärkt engelska, men modersmålet svenska gör sig påmind.

  • SWENGLISH SLIP-UPS 23

    They take nine parts English and add one part Swedish and come up with a charming combination of the two. It’s called Swenglish. In Swenglish Slip-ups you’ll find examples of everyday Swenglish. Who knows, after reading these you too may be fluent in Swenglish and be able to communicate with Sven and Ingrid without any trouble at all.

  • SWENGLISH SLIP-UPS 22

    They take nine parts English and add one part Swedish and come up with a charming combination of the two. It’s called Swenglish. In Swenglish Slip-ups you’ll find examples of everyday Swenglish. Who knows, after reading these you too may be fluent in Swenglish and be able to communicate with Sven and Ingrid without any trouble at all.

  • SWENGLISH SLIP-UPS 1

    They take nine parts English and add one part Swedish and come up with a charming combination of the two. It’s called Swenglish. In Swenglish Slip-ups you’ll find examples of everyday Swenglish. Who knows, after reading these you too may be fluent in Swenglish and be able to communicate with Sven and Ingrid without any trouble at all.

  • SWENGLISH SLIP-UPS 20

    They take nine parts English and add one part Swedish and come up with a charming combination of the two. It’s called Swenglish. In Swenglish Slip-ups you’ll find examples of everyday Swenglish. Who knows, after reading these you too may be fluent in Swenglish and be able to communicate with Sven and Ingrid without any trouble at all.

Fyll i din epostadress för att följa Colin Moon Communications AB

När du väljer att skapa ett konto och följa ett nyhetsrum kommer dina personuppgifter behandlas av oss och av ägaren av nyhetsrummet för att du ska kunna motta nyheter och uppdateringar enligt dina bevakningsinställningar.

För att läsa mer om detta, var vänlig läs vår Integritetspolicy som berör vår behandling av dina personuppgifter, och Integritetspolicy för Contacts som berör behandlingen av dina personuppgifter från ägaren av nyhetsrummet du följer.

Vänligen notera att våra Användarvillkor gäller alla våra tjänster.

Du kan dra tillbaka ditt samtycke när som helst genom att avregistrera dig eller genom att ta bort ditt konto.
Kolla din inkorg

Mejl skickat till __email__. Klicka på länken i mejlet för att följa Colin Moon Communications AB.

Okej