Nyhet - 4 Augusti 2012 23:32

Annika Brandt i ett samtal om att översätta opera och myten om "den rasande Roland"

Möt Annika Brandt, översättare med tidig opera som specialitet, i ett samtal om bakgrunden till Orlando paladino och om sitt arbete med att översätta opera. Öppen operaintroduktion inför föreställningen av Orlando paladino, den 7 augusti klockan 18.30 på Drottningholms Slottsteater.

Annika Brandt kommer att berätta om handlingen i Haydns Orlando paladino och om myten om "den rasande Roland" som är bakgrundstema för många populära operor. Hon kommer även att berätta om sitt arbete med att översätta och texta till svenska. Som till exempel vad som är viktigt att tänka på när man flyttar över en text från ett språk till ett annat, och i hur stor utsträckning översättaren är bunden av musiken.

Inför föreställningarna av Haydns opera Orlando paladino ges tre introduktioner. Introduktionerna är publika och äger rum i teaterns Déjeunersalong, där det även serveras dryck och enklare förtäring. Det är fri entré till introduktionerna och ingen föranmälan behövs.

Orlando furioso
Den rasande Roland (Orlando furioso) är ett skönlitterärt verk från 1521 av den italienske renässansskalden Ariosto (1474-1533). Huvudpersonen är den av Karl den stores kämpar som Rolandsången berättar om. Rolandssången (Chanson de Roland) är ett diktverk från 1100-talet om riddaren Roland som stupade i kristenhetens namn under slaget vid Roncevaux. Boken som skildrar Orlandos otaliga, fantasifyllda strapatser för att finna sin älskade Angelica, har gett upphov till ett flertal operor, bl.a. Vivaldis Orlando furioso, Händels Orlando och Haydns Orlando paladino, som nu spelas på Drottningholmsteatern.

Kommande introduktion
11 augusti, kl. 15.00 - ”God stämning” ett samtal mellan artisten Ebbot Lundberg, från The Soundtrack of Our Lives, och konsertmästare Maria Lindal på Drottningholmsteaterns orkester, om att spela i 432 hertz och vad det betyder för klang, upplevelse, musicerande - på ett mentalt, fysiskt och konstnärligt plan.

Läs mer om säsongens program på www.dtm.se

Bild: Rickard Söderberg som Orlando. Foto: Mats Bäcker

Kontakter

Eva Lundgren

Presskontakt Kommunikation och försäljning eva.lundgren@dtm.se 08 556 931 07

Relaterad media

Pressbilder / Press pictures - Orlando paladino - Drottningholms Slottsteater 2012

Pressbilder / Press pictures - Orlando paladino - Drottningholms Slottsteater 2012
Licens: All rights reserved
Innehållet får bara användas av Mynewsdesk. Det är alltså inte tillåtet för någon annan att ladda ner, kopiera, sprida eller på annat sätt använda Innehållet (annat än för privat bruk i den mån det följer av lag).
Av: Mats Bäcker
Filformat: .jpg
Storlek: 3543 x 2364, 3,14 MB

Pressbilder / Press pictures - Orlando paladino - Drottningholms Slottsteater 2012
Licens: All rights reserved
Innehållet får bara användas av Mynewsdesk. Det är alltså inte tillåtet för någon annan att ladda ner, kopiera, sprida eller på annat sätt använda Innehållet (annat än för privat bruk i den mån det följer av lag).
Av: Mats Bäcker
Filformat: .jpg
Storlek: 3543 x 2520, 2,42 MB

Pressbilder / Press pictures - Orlando paladino - Drottningholms Slottsteater 2012
Licens: All rights reserved
Innehållet får bara användas av Mynewsdesk. Det är alltså inte tillåtet för någon annan att ladda ner, kopiera, sprida eller på annat sätt använda Innehållet (annat än för privat bruk i den mån det följer av lag).
Av: Mats Bäcker
Filformat: .jpg
Storlek: 2592 x 3543, 2,59 MB

Pressbilder / Press pictures - Orlando paladino - Drottningholms Slottsteater 2012
Licens: All rights reserved
Innehållet får bara användas av Mynewsdesk. Det är alltså inte tillåtet för någon annan att ladda ner, kopiera, sprida eller på annat sätt använda Innehållet (annat än för privat bruk i den mån det följer av lag).
Av: Mats Bäcker
Filformat: .jpg
Storlek: 3543 x 2378, 2,26 MB

Relaterat innehåll

10 Juli 2012 15:30

Sommarprogram Drottningholms Slottsteater, juli-augusti 2012

Säsongen nyöppnas med en konsert i parken den 28 juli. Den 29 juli är det premiär för Haydns opera Orlando paladino. I augusti ger Peter Mattei två Mozart-konserter med Drottningholmsteaterns orkester. Den populära familjeföreställningen Tobaksladans hemligheter med Romeo & Julia Kören är tillbaka. Romeo & Julia Kören presenterar även Monteverdi, en dramakonsert för alla åldrar. Läs mer här.

28 Juni 2012 12:28

Orlando paladino av Haydn spelas på Drottningholms Slottsteater i sommar

Den medeltida legenden om riddaren Roland, som blir galen av kärlek till Angelica, är temat i Joseph Haydns opera Orlando paladino som har premiär på Drottningholms Slottsteater den 29 juli. I rollerna ser vi internationellt uppmärksammade sångare som Rickard Söderberg, Kirsten Blaise och Pietro Spagnoli.

24 Juli 2012 16:46

”God stämning” - ett samtal mellan artisten Ebbot och konsertmästare Maria Lindal om att spela i 432 hertz

”God stämning” - ett samtal mellan artisten Ebbot Lundberg, från The Soundtrack of Our Lives, och konsertmästare Maria Lindal på Drottningholms Slottsteater, om att spela i 432 hertz och vad det betyder för klang, upplevelse, musicerande - på ett mentalt, fysiskt och konstnärligt plan. Öppen operaintroduktion i Déjeunersalongen på Drottningholms Slottsteater, den 11 augusti, klockan 15.00.

16 Juli 2012 11:49

Performing the Past in the Present - open pre-performance talk with T'Hooft and Tatlow at Drottningholms Slottsteater, August 1st

Performing the past in the present - Director Sigrid T'Hooft and Conductor Mark Tatlow discuss the theatre's new Orlando Paladino, and how one can free the imagination with the help of HIP - Historically Informed Performance Practice. August 1st, pre-preformance talk - in English - in the Déjeuner Salon at Drottningholms Slottsteater, at 18.30, one hour before the performance of Orlando Paladino.

25 Januari 2013 01:19

Regeringen ger Drottningholms Slottsteater 600 000 kronor

Regeringen har beslutat att bevilja Stiftelsen Drottningholms Slottsteater ett engångsbidrag på 600 000 kronor för att främja teaterns utveckling för att nå nya besöks- och publikgrupper. Drottningholms Slottsteater är sedan 1991 ett av Unescos världsarv och teatern driver ett arbete för att utveckla en innovativ och tillgänglig verksamhet med hög konstnärlig kvalitet.