Boksläpp: Eurydike hade en hund av Michele Mari - Cartaditalia 13

Vi på Italienska Kulturinstitutet är mycket glada att kunna annonsera publikationen av den trettonde boken i bokserien Cartaditalia, Eurydike hade en hund, en svensk översättning av Euridice aveva un cane av Michele Mari!

Michele Mari, aktiv som författare och översättare sedan 80-talet, har publicerat över tjugo romaner, essäer och noveller, samt två poesisamlingar och flertalet översättningar av engelska klassiker. Han var professor i italiensk litteratur på Università degli Studi di Milano, där han främst ägnade sig åt sjuttonhundratalslitteratur.

Eurydike hade en hund, som publicerades på italienska för första gången 1993 av Bompiani och senare av Einaudi 2004 och igen 2016, innehåller en samling extraordinärt visionära och melankoliska berättelser som, även om de utspelar sig på lugna platser – en semesterort, ett lärosäte, en skola – har en orolig underton. Mari iscensätter historier från vardagen där rädsla och humor och oemotståndliga överraskningar och oväntade slut väntar på läsaren som genom dessa återupplever barndomen och ungdomens fasor och förändringar.

Vi har valt att översätta den här boken för dess stilistiska och tematiska originalitet och för dess förmåga att röra sig mellan olika genrer och språkliga register, från reflektioner om barndomen till parodier av medeltidsepik. Mari experimenterar med språket och blandar nyord med arkaiska uttryck och ordlekar med ovanliga stilfigurer. Resultatet är ett språk som stundvis är förvirrande och djärvt, stundvis gripande klart och upplyst. Boken är elegant översatt av Johanna Hedenberg, en av de främsta svenska översättarna av italiensk litteratur.

Med denna upplaga har vi valt att uppdatera bokseriens grafiska formgivning. Till skillnad från tidigare nummer pryds Eurydike hade en hunds omslag av en originalteckning av illustratören Guido Scarabottolo, föreställande hunden från bokens titel.

Volymen kan köpas på Adlibirs, Bokus, Amazon, eller på vårt Institut.

Hela seriens katalog är tillgänglig genom att klicka här: Cartaditalia

Med anledning av utgivningen organiserar vi två event för att presentera boken:

• Söndag 1 oktober, klockan 12.30, Bokmässan i Göteborg, Eunics monter: författaren presenterar boken tillsammans med Institutets direktör.
• Tisdag 3 oktober, klockan 18, Italienska Kulturinstitutet i Stockholm: författaren samtalar med Gianluigi Simonetti, professor i samtida italiensk litteratur på Università dell’Aquila. Även översättaren Johanna Hedenberg kommer att medverka.

Båda eventen sker på italienska med svensk tolkning. Efter presentationen på Institutet kommer en aperitivo att serveras.

Vi hoppas vi ses där!