Gå direkt till innehåll

Pressmeddelande —

Ny digital plattform ger dalmålen en röst – kan användas för dialekter i hela Sverige

Hur bevarar man en dialekt som framför allt lever genom det talade språket? I Gagnef har Kjell Danielsson och en grupp eldsjälar utvecklat ett nytt sätt att dokumentera dialekter. På den nylanserade webbplatsen DalaDialekt kombineras ljudinspelningar, texter och bilder för att göra dialekterna levande och tillgängliga för fler. Tekniken är dessutom utvecklad för att kunna användas av andra dialektgrupper runt om i Sverige.

Traditionellt har dialekter ofta dokumenterats genom fonetisk skrift, där särskilda tecken används för att beskriva uttalet. Men Kjell Danielsson, som vuxit upp med Gagnsmål och har en bakgrund inom IT, ville hitta ett annat sätt.

– Dialekt är ett talspråk och då ska man tala, det är hela finessen med det, säger Kjell Danielsson.

Resultatet är DalaDialekt, en digital plattform där besökaren kan söka efter dialektala ord, lyssna på hur de uttalas och höra dem användas i meningar. Webbplatsen innehåller också gamla talesätt, visor och bilder som hjälper till att förklara olika ord och begrepp.

– Från början var det ingen som förstod vad jag menade när jag försökte förklara vad jag ville göra. Andra tyckte jag skulle skriva fonetiskt, vilket jag tyckte var meningslöst då det är svårt att både skriva och läsa. Då gjorde jag det här som var lite på tvärs med traditionen, berättar Kjell Danielsson.

Utvecklad för att kunna användas av fler

Den första versionen av plattformen bygger på Gagnsmål, men själva tekniken är generell och kan anpassas för andra dialekter. Kontakter har redan tagits med bland annat Dala-Floda, Mora och Rättvik, och nästa steg är att ta fram informations- och utbildningsmaterial för grupper som vill dokumentera sina egna dialekter.

– Sverige är fyllt med dialekter och dialektfamiljer, så vi har gjort en lösning som alla kan använda, säger Kjell Danielsson.

Bakom satsningen ligger ett omfattande ideellt arbete. Ett tiotal personer har träffats varje vecka för att gå igenom äldre material, diskutera ord och uttryck och spela in hur de låter.

För Kjell handlar projektet inte bara om att samla gamla ord i ett digitalt arkiv, utan om att göra dialekterna tillgängliga för nya generationer.

– För att bevara dialekterna behöver vi göra det på ett sätt så att det blir levande.

Stöd från Leksands Sparbank gjorde utvecklingen möjlig

Projektet har fått ekonomiskt stöd från Leksands Sparbank genom Insatser för bygden. Stödet har använts för att utveckla programvaran och skapa en plattform som är enkel att använda och kan byggas ut med fler dialekter och nytt innehåll.

– För att få till alla finesser som gör att det är enkelt att använda hade det inte varit möjligt utan stödet, säger Kjell.

På Leksands Sparbank ser man projektet som ett exempel på hur lokala idéer kan få betydelse långt utanför den egna bygden.

– Det är fantastiskt att se hur Kjell och arbetsgruppen har förenat kunskap om vårt kulturarv med modern teknik. De har inte bara skapat ett sätt att bevara Gagnsmålet, utan också öppnat möjligheten för fler att dokumentera och föra sina dialekter vidare. Det är precis den typen av lokala initiativ som vi vill kunna bidra till genom Insatser för bygden, säger Jonas Heimer på Leksands Sparbank.

DalaDialekt är nu tillgänglig för allmänheten. Besökare kan utforska materialet, lyssna på dialekterna och lämna förslag på ord som ännu inte finns med.

Läs mer: daladialekt.se

Om Insatser för bygden

Genom Insatser för bygden stöttar Leksands Sparbank föreningar, organisationer och projekt som bidrar till ett attraktivt och hållbart Dalarna. Stödet är en del av sparbankens arbete med att låta en del av vinsten komma bygden till nytta.

Läs mer på leksandssparbank.se/insatser-for-bygden

Ämnen

Kategorier

Regioner


Leksands Sparbank är en fristående och lokalt förankrad sparbank som funnits i Dalarna sedan 1870. Vi kombinerar det personliga mötet och den lokala kunskapen med ett komplett erbjudande inom bank och försäkring – för att kunna finnas närmare både privatpersoner och företag. Vinsten återinvesteras i bygden och i initiativ som bidrar till ett attraktivt och hållbart Dalarna. I dag har vi kontor i Leksand, Rättvik och Djurås och planerar att öppna kontor i Mora under 2027.

Kontakter