Dawit Isaak-biblioteket lanserar förbjudna ukrainska böcker

Dawit Isaak-biblioteket i Malmö samlar in och tillgängliggör förbjudna och censurerade böcker från hela världen. Den 1 juni öppnar Dawit Isaak-biblioteket en ny sektion med cirka hundra ukrainska böcker som under olika tidsperioder censurerats eller förbjudits helt. I samband med lanseringen arrangeras en kväll för allmänheten med fokus på censur av ukrainsk litteratur, yttrandefrihet och sovjetisk litteraturhistoria.

Dawit Isaak-biblioteket arbetar ständigt med att utöka sitt bestånd av förbjudna böcker, inte minst genom lanseringar av censurerad och förbjuden litteratur från utvalda geografiska områden. Det nya urvalet har fokuserats till Ukraina för att bland annat konkretisera och kontextualisera hur censuren i detta område har påverkat, och fortfarande påverkar, åsiktsbildning och demokratiska värden.

- Det ryska kriget mot Ukraina har behandlats flitigt i media, men det finns fortfarande ett behov av att klargöra dess historiska rötter. Med det nya tillskottet av ukrainsk litteratur hoppas vi kunna öka förståelsen hos allmänheten och ge ett sammanhang för de problem ukrainska författare och kulturarbetare står inför idag, berättar Emelie Wieslander, enhetschef på Dawit Isaak-biblioteket.

Urvalet av den ukrainska litteraturen i den nya samlingen sträcker sig över ett flertal historiska perioder. Drygt 90 titlar berör strikt ukrainska ämnen och omkring 30 böcker handlar om den kontroll och terror som användes både i ukrainska socialistiska sovjetrepubliken och andra sovjetrepubliker. Urvalet av litteraturen till den ukrainska samlingen har gjorts av bibliotekarier på Dawit Isaak-biblioteket genom bland annat tips från allmänheten och med hjälp från ukrainska kulturarbetare.

- Likt andra folkbibliotek har Dawit Isaak-biblioteket i uppdrag att vara en arena för fri åsiktsbildning för att stärka demokratin. I ett ofta polariserat debattklimat behöver det offentliga vara modigt utan att självcensurera eller undvika svåra samtal eller diskussioner. Där spelar Dawit Isaak-bibliotekets tillgängliggörande av censurerad och förbjuden litteratur en viktig roll, säger Emelie Wieslander, enhetschef på Dawit Isaak-biblioteket.

I samband med lanseringen av den ukrainska litteraturen bjuder Dawit Isaak-biblioteket torsdagen den 1 juni 2023 in till en kväll för allmänheten med fokus på censur av ukrainsk litteratur, yttrandefrihet och sovjetisk litteraturhistoria.

Lanseringen av ukrainsk litteratur torsdagen den 1 juni på Dawit Isaak-biblioteket
Arrangemanget sker på både svenska och engelska

Kl. 17.30 Utställning av de ukrainska böckerna, framarbetad av Olena Pohonchenkova, kulturskribent från Ukraina, öppnar.

I samarbete med svenska PEN genomförs även uppläsningar av texter ur antologin Under Ukrainas öppna himmel.

Kl. 18.30-20.00 Föredrag med Yuliya Yurchuk, fil dr och lektor i historia vid Södertörns Högskola, om sovjetisk litteraturhistoria och censur, med fokus på ukrainsk litteraturhistoria och situationen för ukrainska författare under denna tidsperiod.

Mikael Nydahl, översättare och förläggare vid Ariel förlag, introducerar antologin Under Ukrainas öppna himmel.

I slutet av arrangemanget sker ett samtal med föredragshållarna med möjlighet för besökare att ställa frågor.

Om Dawit Isaak-biblioteket:

På Bergsgatan 20, i Malmö Stadsarkivs lokaler, ligger Dawit Isaak-biblioteket. På hyllorna finns förbjuden litteratur, böcker som bränts eller censurerats. Författarna har inte sällan tystats, hotats, fängslats eller tvingats i exil på grund av sina ord. Hos biblioteket finns både nyare litteratur, skriven av till exempel fristadsförfattare, samt äldre litteratur med en historisk kontext – både på originalspråk och översatta till svenska eller engelska. Dawit Isaak-bibliotekets utökar ständigt sitt utbud, men genrens natur gör det svårt att känna till all censurerad litteratur som finns.

För att tipsa Dawit Isaak-biblioteket om censurerad eller förbjuden litteratur, besök malmo.se/dawitisaakbiblioteket eller skicka ett mejl till dawitisaakbiblioteket@malmo.se.

Kontakt:
Emelie Wieslander, enhetschef på Dawit Isaak-biblioteket
emelie.wieslander@malmo.se

Utskickat av Paulina Nordling, kommunikatör, kulturförvaltningen
paulina.nordling@malmo.se