"KOBIETA" BETYDER KVINNA I UPPSALA

8 mars är det Internationella kvinnodagen. En månad senare, 7-13 april, blir det hela sju polska kvinnodagar i Uppsala. Konst, poesi och musik av polska kvinnor, möt polska affärskvinnor och kvinnliga soldater. Och mycket mer! Finns det kvinnlig konst? Vad kännetecknar skrivande kvinnor? Finns det särskilda kvinnliga erfarenheter av att leda företag? Vi riktar blicken mot några framstående kvinnliga konstnärer och författare, en av Polens mest hyllade sångerskor, framgångsrika entreprenörer och andra nyskapande kvinnor. "KOBIETA" BETYDER KVINNA, 7-13 APRIL 2008, UPPSALA PROGRAM: 7 APRIL, MÅNDAG kl: 17.00, Kobieta betyder kvinna - invigning. Vernissage av utställning ”Polsk kvinnodagbok” Plats: Uppsala Konsert & Kongress, Vaksala torg 1, Uppsala (utställningen pågår till och med den 20 april) Fri entré Pressvisning av utställning – kl.13.00 Presskonferens av ”Kobieta” betyder kvinna – kl:13.00 ”Polsk kvinnodagbok” är en utställning om mötet mellan tradition och samtid, konservatism och modernitet, om kvinnosynen i Polen, rådande könsroller, hur kvinnor ser på sig själva och talar om sig själva. Utställningen utgår från självporträttet och dagboken. Konstnärer: Anna Baumgart, Elzbieta Jabłońska, Jadwiga Sawicka, Agata Nowicka, Eliza Galey, Malgorzata Niedzielko, Katarzyna Józefowicz, Karolina Bregula, Aleksandra Buczkowska Curator: Magdalena Ujma Arrangör: Polska institutet kl:18.30, Mika Larsson (journalist och tidigare kulturråd i Warszawa) talar om "Polskor och svenskor... Systrar? Främlingar?" Plats: Uppsala Konsert & Kongress, Vaksala torg 1, sal C Fri entré Arrangör: Polska institutet kl:19.30–21.00, Dansföreställningar med Dada von Bzdülöw – Katarzyna Chmielewska ”Hudfärg” (40 min.) ”So Beautiful”(20 min.) Plats: Uppsala Konsert & Kongress, Sal B Dada von Bzdülöw är en internationellt uppmärksammad polsk ensemble. Deras föreställningar kan ses som teater, men bygger på dansen. Varje uppsättning är ett försök att hitta nya sätt att knyta band med publiken och ett sökande i gränslandet mellan fasta och karneval. Denna kväll presenteras två fristående stycken. www.dadateatr.pl Arrangörer: Uppsala Konsert & Kongress i samarbete med Polska institutet Biljettpris: 190 kr + serviceavgift 15 kr www.ticnet.se www.ukk.se Biljettkassa Uppsala Konsert & Kongress: 018-727 90 00 8 APRIL, TISDAG kl: 18.30 – 20.00, Paneldiskussion ”We want the entire life!” Plats: Uppsala Konsert & Kongress, Vaksala torg 1, sal C (språk: engelska) Fri entré Paneldiskussion med svenska och polska författare och litteraraturkritiker. Diskussion om kvinnorörelsens början i Sverige och Polen – skillnader i kultur och historia och gemensamma erfarenheter. Vad är det som håller kvinnorna tillbaka idag? Går det att befria sig från skuldkänslor och ta ansvar för sitt eget liv? Deltagare: Majgull Axelsson (författare), Agneta Pleijel (författare), Margaretha Fahlgren (professor i litteraturvetenskap), Grazyna Plebanek (författare) och Justyna Sobolewska (litteraturkritiker). Moderatorer är Anna Dziewit och Agnieszka Drotkiewicz. Båda två verkar litteraturkritiker, författare och journalister vid kulturtidskriften Lampa, som fått kultstatus i Polen. Arrangör: Polska institutet 9 APRIL, ONSDAG kl: 18.30 – 20.00, Poesikväll: ”Jag i första och sista person” - ny antologi med polsk lyrik skriven av kvinnor Plats: Uppsala Konsert&Kongress, Vaksala torg 1, Uppsala, sal C (språk: svenska) Fri entré En kväll tillägnad polsk poesi skriven av kvinnor. Julia Hartwig är en av Polens främsta levande poeter. Marzanna Bogumila Kielar är ett av de ledande namnen bland dem som debuterat efter systemskiftet och Marta Podgórnik tillhör den yngsta generationen. De kontrasterar tydligt mot varandra i ton och form, men denna kväll förs de samman av antologin Jag i första och sista person – en antologi med polsk lyrik skriven av kvinnor från 1920-tal och till i dag. Förutom Wislawa Szymborskas är det framförallt de manliga poeterna som har varit kända och översatta till svenska. Denna snedvridna bild har redaktörerna Irena Grönberg och Stefan Ingvarsson velat nyansera genom att lyfta fram 20 starkt lysande kvinnliga författarskap. Antologin är översatt av samma översättargrupp som tidigare bland annat gett ut lyrikboken 17 polska poeter (Anders Bodegård, Irena Grönberg, Lisa Mendoza Åsberg, David Szybek, Tomas Håkanson, Rickard Wennerholm och Stefan Ingvarsson). Medverkande poeter: Julia Hartwig, Marzanna Bogumila Kielar och Marta Podgórnik Medverkande översättare: Anders Bodegård, Irena Grönberg och Stefan Ingvarsson Arrangör: Polska institutet, Bokförlaget Tranan 10 APRIL, TORSDAG kl: 13.15-15.00, “Women entrepreneurs in Poland: own firm as escape from glass ceiling and discrimination in the labour market.” Plats: Centrum för genusvetenskap vid Uppsala universitet, Seminarierummet Thunbergsvägen 3H (språk: engelska) Ewa Lisowska, professor vid Warsaw School of Economics, chefredaktör för tidskriften Kobieta i biznes (Kvinnor och företagande) (språk: engelska) Fri entré Arrangörer: Centrum för genusvetenskap vid Uppsala Universitetet, Polska institutet kl: 15.15 – 18.15 Swedish - Polish Business Women’s Forum Svensk - Polska Affärskvinnors Forum. Utbyte av erfarenheter av att vara kvinna och entreprenör i Polen och Sverige. (språk: engelska) Fri entré Plats: Rikssalen på Uppsala Slott, Ingång D Slottet Arrangörer: ALMI Företagspartner AB, Republiken Polens Ambassad, Avdelningen för Handels- och Investeringsfrämjande Länsstyrelsen i Uppsala län Klubb för framgångsrika kvinnor "Sabat", Polish Agency for Enterprise Development Regionförbundet Uppsala län Mer information: www.polcommerce.com 11 APRIL, FREDAG kl: 14.30, Vernissage Plats: Uppsala stadsbibliotek, Svartbäcksgatan 17 Fri entré kl: 15.00, Det kvinnliga resmålet: Polen – upplevelser, konst och underhållning Föreläsning av Marta Woźniak, Polska Statens Turistbyrå Plats: Uppsala stadsbibliotek, Svartbäcksgatan 17 På senare år har många skandinaver upptäckt Polen som spännande resmål. Inte minst kvinnor dras till prisvärda spa-anläggningar, konstgallerier och shoppingcentra. På kort avstånd från Sverige väntar upplevelser utöver det vanliga och tack vare billiga flygförbindelser behöver det inte vara påfrestande för plånboken. Hör mer om weekendresor till Warszawa och Krakow, spasemesterar, shoppingmöjligheter och annat. Arrangör: Polska Statens Turistbyrå, Uppsala Stadsbibliotek kl: 15.45 – 16.15 Buffé kl: 16.15, Female soldier! Women's military service in the Republic of Poland in 2008. Föreläsning och utställning (utställningen pågår mellan den 8 och 12 april) Plats: Uppsala stadsbibliotek, Svartbäcksgatan 17 (språk: engelska) Fri entré Polens militärhistoria sedd genom kvinnors insatser. En utställning som berättar om en förändrad syn på kvinnor i den polska militären: kvinnors nya roller inom landet och på utländska fredsuppdrag. Arrangör: Republiken Polens försvarsattaché, Polska arméens kvinnonämnd, Uppsala stadsbibliotek 13 APRIL, SÖNDAG kl: 18.00, Konsert av Anna Maria Jopek ”ID” Plats: Uppsala Konsert & Kongress, Vaksala torg 1, Stora Salen En av Polens ledande jazzsångerskor uppträder för första gången i Sverige. Hennes musik spänner från klassisk jazz och visor till pop. På sitt senaste och tionde album ID samarbetar hon med framstående musiker från hela världen: från bossa nova-geniet Oscar Castro Neves till Dhaffer Youssef. Arrangörer: Uppsala Konsert&Kongress i samarbete med Polska institutet Biljettpris: 280 kr + serviceavgift 20 kr www.ticnet.se www.ukk.se Biljettkassa Uppsala Konsert & Kongress: 018-727 90 00 Mer information om ”Kobieta betyder kvinna”: www.polskainstitutet.se ”Det är ingen större generalisering att säga att kvinnans position i Polen alltid har varit speciell och i grund och botten stark. Man kan säga att det finns en särskild polsk variant av kvinnans frigörelse. Särskilt under de många svåra perioderna i den polska historien spelade kvinnorna en viktig roll, inte bara i den traditionella meningen som ”hemmets och husets väktare”. Under de senaste 200 årens krig, nationella uppror och utländska ockupationer gick många män ut i kriget, skickades i exil eller fångläger och tvingades lämna hemmet och familjen. Då fick kvinnorna en ovärderlig roll både på det andliga och materiella planet som väktare av den nationella kulturen och identiteten och av familjetraditionen. Det var också kvinnorna som arbetade, försörjde familjen och förvaltade familjens egendom under männens frånvaro. De var ”den polska nationens mödrar” i den romantiske nationalpoeten Mickiewicz mening, fulla av offervilja. Men denna idealiserade bild blev också som en boja, ett effektivt hinder för vidare utveckling. Senare, under kommunisttiden, fanns en annan variant av kvinnlig frigörelse, framtvingad av den statliga ideologin och fattigdomen. Kvinnor var tvungna att arbeta eftersom det inte gick att försörja familjen på en persons lön, de hade god tillgång till högre utbildning och vissa sociala förmåner som daghem och barnbidrag. De var aktiva i den underjordiska Solidaritetsrörelsen på 80-talet, men när landet återfick sin frihet 1989 drog sig hjältinnorna från de åren tillbaka och glömdes bort. Agnieszka Graff skriver i sin bok Swiat bez kobiet (En värld utan kvinnor) att kvinnan blev ett offer på systemförändringens altare. I Polen pågår en debatt om kvinnans plats i samhället och familjen, många vill fortfarande se en kvinna som går tre steg bakom mannen och ser hemmets skötsel som sitt kall. Samhällsutvecklingen idag går dock i helt motsatt riktning. Polska kvinnor gör karriär, fortbildar sig, startar egna företag, studerar (på polska universitet finns idag fler kvinnliga än manliga studenter) och förblir singel under allt längre tid i livet. Polska kvinnor väljer vad de vill ha både ur traditionen och moderniteten: ambition och personlig utveckling, men också omsorg om hemmet och familjen.” Magdalena Ujma, curator för utställningen Polsk kvinnodagbok Samarbetspartners: Polska institutet, Adam Mickiewicz Institutet,Uppsala Konsert & Kongress, Kulturnämnden i Uppsala kommun, Polska Ambassaden, Polska institutet, Polska Statens Turistbyrå, Polsk försvarattaché, Polska arméens kvinnonämnd, Polska Ambassadens Avdelning för främjande av handel och investeringar, Länsstyrelsen i Uppsala län, Uppsala kommun, Regionförbundet Uppsala län, ALMI företagspartner, Sparbanksstiftelsen Upland, Svensk-Polska föreningen Uppsala, Polens Honorärkonsul i Uppsala, Uppsala Universitet, Centrum för genusvetenskap, Klub Kobiet Sukcesu Sabat, Universal Express, Stena Line