Melancolia: möt Mircea Cărtărescu i samtal med Cecilia Hansson

Boken Melancolia, skriven av Mircea Cărtărescu och utgiven tidigare i år av Albert Bonniers Förlag, i översättning av Inger Johansson, kommer att lanseras i Sverige den 16 februari 2023, kl. 18.00, på Rumänska kulturinstitutet i Stockholm (Skeppsbron 20). Vi firar utgivningen av boken med ett samtal mellan författaren Mircea Cărtărescu och författaren och journalisten Cecilia Hansson.

Den rumänske författaren, som har tio böcker utgivna på svenska, kommer att dela med sig av sina erfarenheter av att skriva Melancolia och svara på frågor från publiken. På evenemanget deltar även översättaren Inger Johansson, som har översatt nio av hans viktigaste titlar till svenska. I slutet av evenemanget kommer författaren att signera böcker.

Mircea Cărtărescu gjorde sin svenska debut 2002 med Nostalgia(Albert Bonniers Förlag), som i pressen beskrevs som "upplagt för stor europeisk romankonst i senmodernistisk anda" (Svenska Dagbladet). Nu återutges denna kultbok som översatts till ett tiotal språk och blivit en Penguin Modern Classic samtidigt som Melancolia, tre berättelser som inramas av en prolog och en epilog.

Melancolia är en bok om upplevelsen av separation, det trauma som präglar vår födelse och därefter var och en av våra metamorfoser. Prologen och epilogen omfamnar bokens kärna, tre längre historier som länkas samman, skrivna ur en femårings, en åttaårings och en femtonårings perspektiv. Med ett sagoaktigt berättande utforskar Cărtărescu tidens gång, poesin, det reella och det mystiska.

Prologen är en vidunderlig saga, en hyllning till våra oändliga möjligheter att riva alla hinder vi byggt för oss själva och istället nå en sorts fulländning. Epilogen bär ingenting av prologens optimism, den är snarare en klagosång över fångenskapen i den egna hjärnan; skallen; kroppen – det eviga cirklandet i det inferno den fysiska världen utgör. Men det som kan ses som en motsats är också ett beroende; utan det sistnämnda, aldrig det förstnämnda.

Mircea Cărtărescus böcker översatta av Inger Johansson och utgivna av Albert Bonniers Förlag: Melancolia (2023), Solenoid (2019), Levanten (2015), Travesti (2013), Dagbok 1994-2003 (2011), Orbitor. Höger vinge (2008), Orbitor. Kroppen (2006), Orbitor. Vänster vinge (2004), Nostalgia (2002).

År 2008 utkom hans poesiantologi En lycklig dag i mitt liv, översatt till svenska av Dan Shafran och Lars-Inge Nilsson.

Romanen kliver på den litterära förstaplatsen på SvD:s boklista och kritikerna hyllar enhälligt Cărtărescus Melancolia.

Pressröster om Melancolia (Fragment ur recensioner):

Världen må vara oändlig, men vi är hänvisade till vårt eget medvetande om den. Det är de mänskliga grundvillkor Cartarescu ständigt gestaltar på sitt oefterhärmliga vis. (Ingrid Elam, Dagens Nyheter)

Nostalgi och melankoli är båda tillstånd av främlingsskap i tid och rum. Både i vardaglig mening och i en mer filosofisk: nostalgi som Albert Camus använde begreppet, för en längtan efter helhet och sammanhang; melankoli som upplevelsen av den kluvnad och det avstånd man dömts till i stället. (Malte Persson, Expressen)

...Ofta slutar berättelserna i ett crescendo där allt på ett storslaget sätt upplöses och smälter samman; författaren vill visa hur allt hänger ihop, hur allt finns i allt, ett slags gudomligt fyrverkeri rakt ut i rymden. (Lidija Praizovic, Aftonbladet)

Mircea Cărtărescu är den rumänska litteraturens världsnamn med böcker som Orbitor och Solenoid. Hans maximalistiska stil kan sömlöst övergå från barndomsminnen i ett totalitärt Rumänien, till hallucinatoriska visioner där skräck blandas med nåd. Allt en människa kan vara kommer till uttryck i en bländande prosa. (...) (Eva Ström, Vi)

…uthärda det fångenskap som det innebär att vara för evigt inlåst i sitt eget opålitliga medvetande.

Den här surrealistiska vuxensagan är ännu en skapelseberättelse som har forsat ut ur Cartarescus uppenbarligen outsinliga litterära spann. Det barocka bildspråket känns igen från tidigare verk. De väldiga insekterna, den osynliga tvillingen, spelet med proportioner och de kroppsliga förvandlingarna. Men märkligt nog lyckas Cartarescu ännu en gång få mig att känna det som om jag tar den här psykedeliskt existentiella trippen för allra första gången. (Annina Rabe, Kulturnytt, Sveriges Radio)

Mircea Cărtărescu (född den 1 juni 1956 i Bukarest) är poet, prosaförfattare, litteraturkritiker, journalist och professor vid Universitetet i Bukarest. Han anses vara en av de ledande samtida rumänska författare och har haft en framstående internationell litterär karriär. Under det senaste decenniet har han varit en av de mest omtalade namnen som en stark kandidat till Nobelpriset i litteratur. Rumänska författarförbundet har officiellt nominerat honom två gånger till priset. Han är medlem i Rumänska författarförbundet och PEN Rumänien. Han har publicerat fler än 30 volymer som har översatts till fler än 25 språk. Han är professor vid Universitetet i Bukarest.

Han har tilldelats flera prestigefyllda internationella priser, såsom Thomas Mann-priset, Österrikiska statens pris för europeisk litteratur, Formentor-priset, Berlins internationella litteraturpris, Leipziger Buchpreises zur Europäischen Verständigung och FIL-priset för romanska litteraturer i Guadalajara 2022.

Melancolia: möt Mircea Cărtărescu i samtal med Cecilia Hansson (icr.ro)

När: den 16 februari 2023

Var: Rumänska kulturinstitutet (Skeppsbron 20)

Förhandsanmälan och förfrågor angående intervjuer med författaren skickas till simona.chitan@rkis.se senast den 14 februari.