Susanna Witt får 2013 års Elsa Swenson-stipendium

Susanna Witt, slavist som för närvarande forskar vid Centrum för Rysslandstudier vid Uppsala universitet, tilldelas årets stipendium från Elsa Swensons stiftelse vid Umeå stadsbibliotek.

Susanna Witt har bidragit att öka kunskapen om rysk och ukrainsk litteratur och kultur i Sverige genom mångårig verksamhet som forskare, akademisk lärare och översättare.

Styrelsens motivering
Styrelsens motivering lyder:
”Susanna Witt är slavist och för närvarande forskare vid Centrum för Rysslandsstudier vid Uppsala universitet. Där ägnar hon sig bland annat åt att studera litterär översättning som kulturfenomen i Sovjetunionen och Ryssland. Hon har även publicerat egna översättningar från ryska och ukrainska och på detta sätt bidragit till att författare som Halyna Kruk, Jurij Andruchovytj, Serhij Zjadan och andra kan läsas på svenska. Susanna Witts mångåriga verksamhet som forskare, akademisk lärare och översättare har på olika sätt bidragit till att öka kunskapen om rysk och ukrainsk litteratur i Sverige, liksom om litterär översättning som en specifik form av kulturöverföring, där erfarenheter från både teori och praktik i Sovjetunionen och Ryssland har mycket att ge även för en diskussion av dessa frågor i Sverige.”

Om stipendiet och prisutdelning
Det är tredje året som stiftelsen delar ut stipendium på 25 000 kr. Tidigare stipendiater har varit Nils Håkanson (2012) samt Tora Hedin (2011). Stipendiet utdelas under Littfest den 15 mars.

Om Elsa Swensons stiftelse
Elsa Swensons stiftelse vid Umeå stadsbibliotek bildades 2001 efter en donation i ett testamente efter Elsa Swenson (1924–2000). Stiftelsen har bland annat till uppgift att tillhandahålla god utländsk skönlitteratur och främja östeuropeisk skönlitterär forskning.

Styrelsen för Elsa Swensons stiftelse vid Umeå stadsbibliotek består av Inger Edebro Sikström, ordförande och bibliotekschef Umeå kommun, Kjell Jonsson, prorektor Umeå Universitet och Leif Mårtensson, ledningskoordinator Umeå kultur.

Mer information:
Leif Mårtensson
ledningskoordinator
Umeå kultur
Umeå kommun
070-556 16 49
090- 16 33 52
leif.martensson@umea.se.

Jenny Brantholm
kommunikatör
Umeå kommun
090-16 33 38
070-456 34 35
jenny.brantholm@umea.se