#KatalanischeKulturnachrichten Januar

Joan Maragall auf Deutsch

In einer Übersetzung von Àxel Sanjosé liegt nun zum ersten Mal eine breite Auswahl der Gedichte von Joan Maragall (1860 - 1911) vor. Er war neben Antoni Gaudí einer der Hauptvertreter des Modernisme, der katalanischen Ausprägung des Jugendstils. Sein Verdienst besteht darin, das Alltagskatalanisch für den poetischen Gebrauch emanzipiert zu haben.
Das Lyrik Kabinett aus München als Verlag der Übersetzung hat am 26.01.22 in Zusammenarbeit mit dem katalanischen Kulturinstitut Ramon Llull das neue Buch in einer Online-Veranstaltung vorgestellt. Nachzusehen hier..

Katalanische Filme im Wettbewerb der 72. Berlinale

Das große Berliner Filmfest vom 10. bis 20. Februar findet dieses Jahr zumindest teilweise als Präsenzveranstaltung statt. Zum ersten Mal im Wettbewerb mit dabei sind zwei katalanische Produktionen: ”Alcarràs”, der neue Film von Carla Simón, und ”Un año, una noche” von Isaki Lacuesta. Darüberhinaus gibt es katalanische Beiträge im Forum, in Berlinale Shorts, im Co-Production Market, und fünf Filmschaffende nehmen am Berlinale Talents-Programm teil. Nachzulesen hier... oder hier auf Englisch... 

"Canto jo i la muntanya balla" von Irene Solà bald auf Deutsch

Am 01. März 2022 erscheint der Roman „Singe ich, tanzen die Berge“ der katalanischen Bestseller-Autorin Irene Solà im Trabanten Verlag. Der Roman wurde mit dem Europäischen Literaturpreis ausgezeichnet und wird gerade weltweit in über 21 Sprachen übersetzt. Nachzuschauen hier...

Neue katalanische Musik auf dem ESNS-Festival in Groningen

Unterstützt vom Kulturministerium und dem Katalanischen Institut der Kulturunternehmen (ICEC) nahmen in den letzten zehn Jahren 41 katalanische Gruppen am europäischen Programm ESNS-Exchange teil. Vom 19. bis 22. Januar haben innerhalb der diesjährigen Online-Ausgabe des Festivals drei Musikerinnen gezeigt, wie vielfältig die katalanische Musikszene ist und welche Kraft die neuen, von Frauen geleiteten Projekte haben. Nachzuhören hier..