Særmerkte, leikande og opprørske dikt frå Björner Torsson i norsk gjendiktning

Den svenske poeten Björner Torsson har gjennom 50 år stått støtt på ein plass heilt for seg sjølv. Med dobbeltutgivinga av samlingane I skuggen av ein hare (2001) og Hüzun eller Den samanleggberre nasen (2012) blir han no gitt ut på norsk for første gong i samlinga Torsson x 2.

Torssons dikt er i stadig rørsle, med høg energi og ein heilt eigen logikk og sans for absurditetar og det skapande potensialet i språket. Dei er leikande, opprørske. ⠀⠀

Les utdrag frå boka: https://issuu.com/detnorskesamlaget/docs/torsson_x...⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Vi ser nærmast dikt bli til framfor nasen på oss: først presist oppbygde gjennom sterk sanselegdom, innfall og uventa bilde - i neste augneblink rivne ned eller korrigerte gjennom avbrot og distraksjonar. Dei skal alltid vidare. Til saman utgjer dei eit byggverk som, nettopp fordi det nektar å stivne i ei form, står støtt på ein plass heilt for seg sjølv.⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Gjendikta frå svensk av Gunstein Bakke. Etterord ved poeten Dan Gustavsson

Björner Torsson (f. 1937) er busett på Gotland. Han er poet, arkitekt og tidlegare lærar på Tekniska högskolan i Stockholm. Han debuterte i 1964 med Duvan i oljeregnet og har fått ei rekkje prisar for forfattarskapen sin.